1
00:00:06,210 --> 00:00:09,920
[SIREN MENANGIS SAMPAI]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,630
[SIREN INTENSIF]

3
00:00:12,720 --> 00:00:15,470
[PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS]

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,150
[Obrolan RADIO POLISI YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

5
00:00:31,150 --> 00:00:32,150
Dimana dia?

6
00:00:41,080 --> 00:00:43,500
[JASON BERNAPAS DENGAN GELANG]

7
00:00:45,750 --> 00:00:47,750
[PERMAINAN MUSIK STINGER YANG MENGERIKAN]

8
00:00:55,050 --> 00:00:57,430
POWELL: <i>Di mana Eddie
kapan itu terjadi?</i>

9
00:00:57,510 --> 00:00:59,100
[Tarik napas dalam-dalam] Apa...

10
00:00:59,930 --> 00:01:01,100
Tunggu, apa?

11
00:01:01,180 --> 00:01:02,180
Edi.

12
00:01:02,680 --> 00:01:04,930
Dimana Eddie saat kamu melihat ini?

13
00:01:05,020 --> 00:01:07,600
- Dia... Dia berada di...
- [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

14
00:01:07,690 --> 00:01:09,270
...di dalam perahu, seperti yang kubilang tadi.

15
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
POWELL: Benar.

16
00:01:11,270 --> 00:01:12,690
PETUGAS : Benar. Benar.

17
00:01:13,690 --> 00:01:15,650
Tapi kemudian, uh... [KLIK LIDAH]

18
00:01:15,740 --> 00:01:18,530
...siapa yang mengangkat Patrick keluar dari air?

19
00:01:21,620 --> 00:01:22,620
Apa...

20
00:01:24,080 --> 00:01:25,460
Anda tidak mendengarkan saya.

21
00:01:27,120 --> 00:01:29,500
- Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
- Jason, kami mendengarkan.

22
00:01:29,580 --> 00:01:31,920
Tidak, kamu tidak. kamu tidak.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,050
Edi, dia...

24
00:01:34,380 --> 00:01:35,380
Eddie adalah sebuah wadah.

25
00:01:35,920 --> 00:01:37,180
Hanya sebuah kapal.

26
00:01:37,260 --> 00:01:38,180
Sebuah kapal?

27
00:01:38,260 --> 00:01:39,260
Untuk Setan.

28
00:01:40,260 --> 00:01:42,970
Dia membuat perjanjian dengan iblis.
Sekarang dia memiliki kekuatannya.

29
00:01:43,060 --> 00:01:45,520
[MUSIK TENSE BERLANJUT]

30
00:01:49,600 --> 00:01:50,770
Anda tidak percaya padaku.

31
00:01:51,360 --> 00:01:52,520
Kami hanya, eh,

32
00:01:53,530 --> 00:01:55,610
memproses semua ini, itu saja. Oke?

33
00:01:56,150 --> 00:01:57,150
CALLAHAN: Iya.

34
00:02:05,200 --> 00:02:09,000
Bagaimana Anda berharap untuk menghentikan iblis
jika kamu tidak percaya dia nyata?

35
00:02:09,920 --> 00:02:13,290
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

36
00:02:15,630 --> 00:02:18,300
[PUTTER MESIN]

37
00:02:22,970 --> 00:02:25,430
<warna font="

38
00:02:41,030 --> 00:02:43,070
[DIMAINKAN STINGER MUSIK JARRING]

39
00:02:46,040 --> 00:02:48,040
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

40
00:02:48,040 --> 00:03:03,040
- SUB Asli oleh hadilan - subscene.com -
Berwarna HI dan peningkatan oleh GoldBerg_44

41
00:03:31,140 --> 00:03:46,140
- SUB Asli oleh hadilan - subscene.com -
<warna font="

42
00:03:46,140 --> 00:03:47,890
[PEMUTARAN MUSIK SENISTER]

43
00:03:47,970 --> 00:03:52,100
- [BERGERAK]
- [TERIAK JAUH, MENENGAH]

44
00:03:57,230 --> 00:03:59,400
[INTENSIFIKASI MUSIK SENISTER]

45
00:03:59,480 --> 00:04:01,400
[TERIAK DAN MENDENGAR TERUS BERLANJUT]

46
00:04:01,490 --> 00:04:03,490
[FISATA Distorsi AUDIO]

47
00:04:21,880 --> 00:04:23,380
- Aku bisa menghentikannya.
- <warna font="

48
00:04:24,550 --> 00:04:26,590
Aku bisa mengakhiri rasa sakitnya.

49
00:04:30,930 --> 00:04:31,980
Dimana gadis itu?

50
00:04:33,690 --> 00:04:34,810
[LEMAH] Sudah kubilang.

51
00:04:36,900 --> 00:04:37,900
Saya tidak...

52
00:04:38,360 --> 00:04:39,650
Aku tidak... Aku tidak tahu.

53
00:04:40,780 --> 00:04:43,490
Ada dua penjelasan yang diusulkan
untuk apa yang terjadi.

54
00:04:44,490 --> 00:04:45,950
Penjelasan satu,

55
00:04:46,030 --> 00:04:49,490
hantu yang tidak terlihat
dari dimensi lain

56
00:04:49,580 --> 00:04:51,290
sedang membantai anak-anak ini.

57
00:04:52,660 --> 00:04:53,910
Penjelasan dua,

58
00:04:54,000 --> 00:04:56,620
Hewan peliharaan kecil istimewa Dr. Brenner
telah menjadi nakal lagi

59
00:04:56,710 --> 00:04:58,670
dan dia dan antek-anteknya

60
00:04:58,750 --> 00:05:00,750
sekarang berusaha untuk menutupinya.

61
00:05:02,090 --> 00:05:05,300
Mungkin dalam harapan
menjual hewan peliharaan mereka ke Soviet.

62
00:05:07,180 --> 00:05:08,180
Sekarang,

63
00:05:09,640 --> 00:05:12,600
penjelasan mana yang terdengar masuk akal bagi Anda?

64
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Hmm?

65
00:05:15,980 --> 00:05:17,020
[SOBS] Saya tidak tahu.

66
00:05:18,150 --> 00:05:20,730
Masih ada peluang
untuk menebus dirimu sendiri, Tn. Wallace.

67
00:05:24,150 --> 00:05:25,400
Dimana dia?

68
00:05:29,070 --> 00:05:30,990
[DISTORSI AUDIO YANG MENAKJUBKAN]

69
00:05:36,410 --> 00:05:38,370
Tidak! [WALLACE BERJUANG]

70
00:05:38,460 --> 00:05:40,420
Tidak! TIDAK!

71
00:05:40,500 --> 00:05:42,670
[Mendengus]

72
00:05:42,750 --> 00:05:43,880
Tidak!

73
00:05:43,960 --> 00:05:45,970
[GEMA PINTU PINTU]

74
00:05:55,430 --> 00:05:57,390
[buang napas]

75
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
<warna font="
kapan seseorang terserang stroke?</i>

76
00:06:02,690 --> 00:06:05,110
Pasokan darah ke otak terputus.

77
00:06:05,740 --> 00:06:09,160
Ini mengacak sinyal di otak
ke titik di mana pikiran

78
00:06:09,240 --> 00:06:10,950
bisa lupa bagaimana melakukan sesuatu.

79
00:06:11,780 --> 00:06:13,660
Untuk makan. Untuk berbicara.

80
00:06:14,200 --> 00:06:15,040
Untuk berjalan.

81
00:06:15,120 --> 00:06:16,910
<i>Saat kamu diserang tahun lalu,</i>

82
00:06:17,000 --> 00:06:20,170
<i>Aku yakin itu sinyalmu
diacak dengan cara yang hampir sama.</i>

83
00:06:20,250 --> 00:06:21,630
[PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS]

84
00:06:21,710 --> 00:06:25,090
<i>Tapi hanya sebagai korban stroke
bisa belajar berjalan lagi,</i>

85
00:06:25,170 --> 00:06:28,300
<i>Aku juga percaya padamu,
dapat kembali ke kekuatan penuhmu.</i>

86
00:06:31,340 --> 00:06:34,720
Kemampuanmu masih ada di sini.

87
00:06:34,810 --> 00:06:36,890
Anda hanya perlu mengingatnya.

88
00:06:38,350 --> 00:06:40,350
[BIP]

89
00:06:42,110 --> 00:06:44,190
Segala sesuatu yang terjadi di lab saya

90
00:06:44,270 --> 00:06:46,110
terekam dalam rekaman video.

91
00:06:48,740 --> 00:06:50,740
Setiap keberhasilan dan setiap kegagalan.

92
00:06:51,910 --> 00:06:55,580
<i>Ini penting bagimu
untuk tidak sekedar melihat masa lalumu,</i>

93
00:06:55,660 --> 00:06:58,620
<i>tetapi untuk mengalaminya kembali sepenuhnya.</i>

94
00:06:59,210 --> 00:07:01,420
<i>Dengan melakukan hal ini, saya yakin kita bisa</i>

95
00:07:01,500 --> 00:07:03,290
<i>perbaiki sinyal Anda yang rusak.</i>

96
00:07:04,710 --> 00:07:08,050
<i>Seperti yang kita lihat malam ini,
proses itu telah dimulai.</i>

97
00:07:08,130 --> 00:07:09,300
[PEMUTAR BERPUTAR]

98
00:07:14,930 --> 00:07:16,600
Jika ini semua terjadi,

99
00:07:17,890 --> 00:07:19,230
kenapa aku tidak ingat?

100
00:07:19,810 --> 00:07:21,640
Karena kamu tidak mau.

101
00:07:23,060 --> 00:07:27,020
Otak kita punya
mekanisme pertahanan yang ada

102
00:07:27,110 --> 00:07:30,030
untuk melindunginya dari kenangan buruk.

103
00:07:30,780 --> 00:07:31,990
Dari trauma.

104
00:07:32,910 --> 00:07:35,370
<i>Kau mengubur kenangan ini sejak lama.</i>

105
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
SEBELAS: Ayah.

106
00:07:42,540 --> 00:07:43,880
Ketika saya berada di sana,

107
00:07:45,460 --> 00:07:46,590
Saya melihat sesuatu.

108
00:07:47,090 --> 00:07:48,250
[AUDIO TERDistorsi MENAKUTKAN]

109
00:07:48,340 --> 00:07:49,760
Ada darah.

110
00:07:49,840 --> 00:07:51,970
<warna font="

111
00:07:52,050 --> 00:07:53,180
Begitu banyak darah.

112
00:07:55,430 --> 00:07:56,760
Itu adalah kenangan lain,

113
00:07:56,850 --> 00:07:59,020
a... yang lebih kuat,

114
00:07:59,680 --> 00:08:01,350
menyerang dari alam bawah sadar Anda.

115
00:08:02,890 --> 00:08:04,350
Kamu punya setan, Sebelas.

116
00:08:05,270 --> 00:08:07,110
Anda memiliki setan di masa lalu Anda.

117
00:08:08,440 --> 00:08:11,070
Itu sebabnya kita harus melanjutkan dengan hati-hati.

118
00:08:12,530 --> 00:08:14,240
Selangkah demi selangkah,

119
00:08:14,780 --> 00:08:16,820
<i>satu memori dalam satu waktu.</i>

120
00:08:16,910 --> 00:08:19,790
- [PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS]
<i>- Jika kita melakukannya terlalu cepat,</i>

121
00:08:19,870 --> 00:08:22,620
Saya khawatir Anda bisa
tersesat dalam kegelapan.

122
00:08:22,710 --> 00:08:24,670
[PINTU TANGKI BERPUTAR]

123
00:08:28,250 --> 00:08:29,590
Dan jika kamu tersesat...

124
00:08:32,970 --> 00:08:34,130
begitu juga kita semua.

125
00:08:42,020 --> 00:08:44,640
[Distorsi Audio yang Mengecewakan]

126
00:08:45,730 --> 00:08:47,520
[MUSIK MISTERIUS BERLANJUT]

127
00:08:53,570 --> 00:08:55,570
[MUSIK MISTERIUS Memudar]

128
00:08:55,660 --> 00:08:58,160
- [ALAT BERPUTAR]
- [Obrolan tidak jelas]

129
00:08:58,240 --> 00:08:59,530
PEKERJA: Oh.

130
00:09:00,030 --> 00:09:02,040
Hei, Eric. Aku ambil lima.

131
00:09:02,700 --> 00:09:03,750
Anda baru saja mengambil lima.

132
00:09:03,830 --> 00:09:06,920
Ya, baiklah, beritahu Milo
untuk bersantai pada bawang lain kali.

133
00:09:07,000 --> 00:09:08,080
<warna font="

134
00:09:24,270 --> 00:09:26,940
[MUSIK UPBEAT DIPUTAR DI RADIO]

135
00:09:27,020 --> 00:09:29,020
ROBIN: Jangan menjadi pengecut,
tapi bolehkah aku duduk di dalam mobil?

136
00:09:29,110 --> 00:09:31,770
Karena ini akan terjadi
benar-benar menyebalkan.

137
00:09:31,860 --> 00:09:33,110
Ini akan baik-baik saja.

138
00:09:33,190 --> 00:09:36,240
Saya tidak tahan melihatnya
tatapan mata Eddie yang kusam itu lagi.

139
00:09:36,320 --> 00:09:37,700
Aku benar-benar tidak bisa.

140
00:09:37,780 --> 00:09:40,120
Setidaknya dia bisa minum sendiri
menjadi merasa lebih baik.

141
00:09:40,200 --> 00:09:41,410
Itulah yang dilakukan ibuku.

142
00:09:41,490 --> 00:09:43,040
ROBIN: Mengapa kita tidak mencobanya saja?

143
00:09:43,120 --> 00:09:45,790
"Hei, Edi.
Uh, kabar baik pertama kali ini."

144
00:09:45,870 --> 00:09:49,130
"Kami membawakanmu makanan cepat saji yang disetujui Dustin
dan paket six-pack yang Anda minta."

145
00:09:49,210 --> 00:09:50,840
"Oh ya, dan kami menemukan Vecna."

146
00:09:50,920 --> 00:09:54,920
"Kabar buruknya adalah dia ada di dalam yang lain,
dimensi yang lebih gelap dan lebih menakutkan,

147
00:09:55,010 --> 00:09:57,360
dan gerbangnya tertutup,
jadi kita tidak punya cara untuk menemuinya."

148
00:09:57,380 --> 00:10:00,340
“Dia sepenuhnya menutup diri dari kita,
jadi pada dasarnya kamu kacau."

149
00:10:00,430 --> 00:10:02,560
"Dan, tidak, aku tahu
kamu sudah kacau,

150
00:10:02,640 --> 00:10:05,310
tapi sekarang kamu dua kali lipat, tiga kali lipat kacau."

151
00:10:05,390 --> 00:10:07,310
Tunggu. Mungkin kita tidak mengatakannya seperti itu.

152
00:10:07,390 --> 00:10:09,770
“Kami selangkah lebih dekat untuk menemukan Vecna.”

153
00:10:09,850 --> 00:10:11,860
Itu yang kami katakan.
Itu yang penting.

154
00:10:11,940 --> 00:10:14,780
Lihat, Robin? Putaran positif
dapat membuat semua perbedaan.

155
00:10:14,860 --> 00:10:15,690
Uh-hah.

156
00:10:15,780 --> 00:10:17,400
Oh sial.

157
00:10:17,490 --> 00:10:19,820
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

158
00:10:26,700 --> 00:10:27,710
POWELL: Tidak ada yang bisa dilihat.

159
00:10:28,580 --> 00:10:32,130
- Mundur sedikit saja.
- [TERIAK MASYARAKAT]

160
00:10:32,210 --> 00:10:33,210
Baiklah?

161
00:10:33,290 --> 00:10:35,000
- Lewat sini.
- POWELL: Seperti yang banyak dari Anda ketahui,

162
00:10:35,090 --> 00:10:37,880
saluran Roane County menerima panggilan

163
00:10:37,970 --> 00:10:40,340
- sedikit setelah tengah malam...
- [Obrolan tidak jelas]

164
00:10:40,430 --> 00:10:42,390
...melaporkan pembunuhan di sini, di danau.

165
00:10:43,140 --> 00:10:45,560
Petugas Callahan di sini dan saya sendiri

166
00:10:45,640 --> 00:10:48,020
<i>tiba pertama di tempat kejadian.</i>

167
00:10:48,100 --> 00:10:50,690
<i>Kami sudah berangkat
ke tepi Danau Kekasih,</i>

168
00:10:50,770 --> 00:10:53,770
<i>sekitar sepuluh meter dari rumah itu
kamu lihat di belakangku.</i>

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,940
<i>Di sanalah kami menemukan korban,</i>

170
00:10:57,490 --> 00:11:00,400
<i>seorang senior berusia 18 tahun dari SMA Hawkins,</i>

171
00:11:01,070 --> 00:11:02,070
<i>Patrick McKinney.</i>

172
00:11:02,870 --> 00:11:04,700
Anggota tubuhnya...

173
00:11:04,780 --> 00:11:06,430
- Ya Tuhan.
<i>- ...tubuhnya, cacat...</i>

174
00:11:06,450 --> 00:11:09,870
Apa yang kita lakukan?
Maksudku, di mana FBI?

175
00:11:09,960 --> 00:11:13,460
<i>- Ada seorang saksi mata di tempat kejadian...</i>
- Itu yang ingin aku tahu.

176
00:11:13,540 --> 00:11:15,380
Kita sedang menangkap seorang pembunuh berantai yang sedang berkeliaran.

177
00:11:15,460 --> 00:11:18,630
<i>Kami juga telah mengidentifikasinya
orang yang menarik.</i>

178
00:11:19,670 --> 00:11:20,970
<i>Eddie Munson.</i>

179
00:11:21,050 --> 00:11:23,260
<i>Kami mendorong siapa pun yang memiliki informasi</i>

180
00:11:23,340 --> 00:11:24,970
- untuk silakan maju ke depan.
- Ya ampun.

181
00:11:25,050 --> 00:11:28,020
- [REPORTER BERTERIAK]
- Ini tidak bagus. Benar-benar tidak bagus.

182
00:11:28,100 --> 00:11:31,730
<warna font="
dan saya akan menjawab sebanyak yang saya bisa.

183
00:11:31,810 --> 00:11:33,900
Pukul dua di balai kota,

184
00:11:33,980 --> 00:11:37,360
<i>dimana orang-orang dari komunitas Hawkins
diterima. Tapi saat ini,</i>

185
00:11:37,440 --> 00:11:40,280
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan,
dan saya menghargai pengertian Anda.

186
00:11:40,360 --> 00:11:42,450
REPORTER: Apakah Eddie masih di Hawkins?

187
00:11:42,530 --> 00:11:45,030
EDDIE: [DI RADIO] <i>Dustin, bisakah kamu mendengarku? Kendaraan roda?</i>

188
00:11:45,120 --> 00:11:46,620
<warna font="

189
00:11:46,700 --> 00:11:47,740
Edi. Sialan.

190
00:11:47,830 --> 00:11:48,830
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

191
00:11:50,080 --> 00:11:53,080
Nah, man.
Cantik... Sangat jauh dari oke.

192
00:11:53,170 --> 00:11:54,830
- Dimana dia?
- Kamu ada di mana?

193
00:11:54,920 --> 00:11:57,130
- Batu Tengkorak. Kamu tau itu?
<i>- Eh, ya.</i>

194
00:11:57,210 --> 00:12:00,840
- Itu dekat Cornwallis dan...
- Garrett, ya. Saya tahu di mana itu.

195
00:12:01,510 --> 00:12:03,300
Pegang erat-erat. Kami datang. Kami datang.

196
00:12:17,900 --> 00:12:20,690
[ARGYLE MENDENGAR]

197
00:12:21,570 --> 00:12:22,990
Aku tidak bisa merasakan pantatku.

198
00:12:24,360 --> 00:12:25,490
Tidak bisa merasakan pantatku.

199
00:12:25,570 --> 00:12:27,030
Bisakah kalian merasakan pantat kalian?

200
00:12:27,120 --> 00:12:28,450
<warna font="

201
00:12:28,950 --> 00:12:31,410
Setiap orang perlu demikian
pada perilaku terbaik mereka, oke?

202
00:12:31,500 --> 00:12:33,560
ARGYLE: Mengapa kamu menatapku
kapan kamu mengatakan itu?

203
00:12:33,580 --> 00:12:35,980
- JONATHAN: Aku tidak melakukannya.
- MIKE: Mereka sangat religius.

204
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Ya, dan saya sangat spiritual, kawan.

205
00:12:38,090 --> 00:12:41,630
Ya, menurutku mereka juga spiritual.
Hanya dengan cara yang berbeda.

206
00:12:41,710 --> 00:12:43,300
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]

207
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
<warna font="

208
00:12:48,720 --> 00:12:50,180
Apakah Suzi ada di sini?

209
00:12:50,260 --> 00:12:51,430
[Jeritan]

210
00:12:52,220 --> 00:12:54,060
- Aduh!
- [Jeritan]

211
00:12:56,230 --> 00:12:58,980
[ANAK BERTERIAK]

212
00:13:02,110 --> 00:13:04,070
ANAK: Pergilah, kamu kelaparan!

213
00:13:04,150 --> 00:13:07,410
Dasar kulit peri! Kamu mengeringkan lidahmu dengan rapi!

214
00:13:07,490 --> 00:13:09,870
Ini adalah jenis pestaku.

215
00:13:09,950 --> 00:13:11,200
Saya telah digigit.

216
00:13:11,290 --> 00:13:13,370
Membantu! Membantu!

217
00:13:13,450 --> 00:13:15,830
- Performa indah.
- JONATHAN: Permisi.

218
00:13:15,920 --> 00:13:17,710
Eh, hei, kami sedang mencari Suzie.

219
00:13:17,790 --> 00:13:19,040
<warna font="

220
00:13:19,130 --> 00:13:21,920
[EMPHATICALLY] Tidak bisakah kamu melihat

221
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
bahwa kita sedang syuting?

222
00:13:25,130 --> 00:13:26,180
DIREKTUR: Ayo.

223
00:13:26,680 --> 00:13:30,260
Baiklah, tetap di dalam, Tabitha.
Tetaplah di dalamnya.

224
00:13:33,140 --> 00:13:34,600
Hai, kami sedang mencari Suzie.

225
00:13:34,680 --> 00:13:36,390
Tidak tahu, tidak peduli.

226
00:13:36,480 --> 00:13:40,520
Itu terlalu banyak garam, Peter.
Ginjal ayah! Ginjal ayah!

227
00:13:40,610 --> 00:13:42,070
[PERJALANAN PEMUTUS]

228
00:13:42,150 --> 00:13:43,480
WANITA: Kornelius!

229
00:13:44,190 --> 00:13:46,070
Berapa kali aku harus memberitahumu?

230
00:13:46,150 --> 00:13:47,610
Itu bukan mainan.

231
00:13:47,700 --> 00:13:49,490
- <warna font="
- Ayo.

232
00:13:56,460 --> 00:13:58,040
Anda melarikan diri lagi,

233
00:13:58,540 --> 00:14:00,380
- Aku akan menjemput Ayah.
- [mendesis]

234
00:14:00,460 --> 00:14:02,090
[ANGIN WAKTU, BANDING]

235
00:14:04,880 --> 00:14:06,170
Siapa kamu?

236
00:14:08,590 --> 00:14:09,590
Argyle.

237
00:14:09,970 --> 00:14:12,970
Eh, dan kamu?

238
00:14:14,270 --> 00:14:15,100
Eden.

239
00:14:15,180 --> 00:14:17,100
- Seperti taman.
- JONATHAN: Wah.

240
00:14:17,180 --> 00:14:19,300
- Kami sedang mencari Suzie.
- Apakah kamu tahu di mana dia?

241
00:14:19,350 --> 00:14:21,360
Lantai tiga, pintu kedua di sebelah kiri Anda.

242
00:14:21,440 --> 00:14:25,820
Anda pastikan untuk memberikan egois itu
Si bermata empat adalah dorongan kecil yang menyenangkan untukku.

243
00:14:25,900 --> 00:14:27,440
[SPLUTTER] Tentu saja.

244
00:14:28,070 --> 00:14:29,070
Eden, aku...

245
00:14:30,160 --> 00:14:32,580
Aku akan mendorongnya untukmu. saya akan...

246
00:14:33,160 --> 00:14:34,870
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

247
00:14:36,410 --> 00:14:38,580
[Menghela napas] Baiklah, dia tidak ada di sini.

248
00:14:38,660 --> 00:14:40,000
[JENDELA BERDERIT]

249
00:14:41,460 --> 00:14:42,630
[Berdering]

250
00:14:42,710 --> 00:14:43,790
"Dorong dia."

251
00:14:46,090 --> 00:14:47,460
- MIKE: Suzie!
- Ya?

252
00:14:48,380 --> 00:14:50,130
Siapa kamu sebenarnya?

253
00:14:50,220 --> 00:14:52,090
Dan apa yang kamu lakukan di kamarku?

254
00:14:52,180 --> 00:14:54,430
- Maaf, itu... itu adil.
- Tidak, dengarkan.

255
00:14:54,510 --> 00:14:56,270
- Kami teman Dustin.
- MIKE: Ya.

256
00:14:56,350 --> 00:14:57,890
Kami sangat membutuhkan bantuan Anda.

257
00:14:58,730 --> 00:15:00,730
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK YANG BERANI dan BERANI]

258
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
[MUSIK Memudar]

259
00:15:03,560 --> 00:15:05,570
[ANGIN BERSIUL]

260
00:15:09,700 --> 00:15:10,700
[MURRAY MENGGELANG]

261
00:15:17,950 --> 00:15:19,330
Kamu bilang satu jam.

262
00:15:19,410 --> 00:15:20,750
MURRAY: Saya meremehkan.

263
00:15:21,290 --> 00:15:23,250
JOYCE: Saya pikir kamu sudah mati.

264
00:15:23,330 --> 00:15:24,750
Mungkin juga begitu.

265
00:15:24,840 --> 00:15:28,210
Kita benar-benar berada di neraka jika neraka membeku.

266
00:15:28,300 --> 00:15:30,340
[MURRA TERSENGALA]

267
00:15:30,840 --> 00:15:34,300
Tidak ada apa-apa di selatan,
tetapi dua mil ke utara saya melihat asap.

268
00:15:34,390 --> 00:15:35,760
Bisa jadi sebuah kota, sebuah rumah.

269
00:15:35,850 --> 00:15:38,680
Mungkin ada yang tahu di sana
di mana kita dapat menemukan penjara ini.

270
00:15:38,770 --> 00:15:40,770
Penjara yang sangat rahasia.

271
00:15:40,850 --> 00:15:41,850
Benar-benar?

272
00:15:41,940 --> 00:15:42,850
Benar.

273
00:15:42,940 --> 00:15:46,440
[PANTING] Apakah teman kita beruntung?

274
00:15:46,520 --> 00:15:47,940
Bagaimana menurutmu?

275
00:15:48,030 --> 00:15:49,570
[MURRAY TERKECIL]

276
00:15:53,570 --> 00:15:54,570
Hei!

277
00:15:55,070 --> 00:15:56,330
Sial!

278
00:16:02,370 --> 00:16:04,210
Kita keluar dari sini. Kesempatan terakhir.

279
00:16:05,080 --> 00:16:06,840
- Dimana penjaranya?
- [JOYCE menghela napas]

280
00:16:06,920 --> 00:16:08,050
Aku sudah bilang padamu.

281
00:16:08,130 --> 00:16:10,380
Yuri akan membantu Anda dengan harga yang tepat.

282
00:16:10,460 --> 00:16:12,470
Sudah kubilang, kita membuang-buang waktu.

283
00:16:14,510 --> 00:16:15,550
- Setengah.
- Apa?

284
00:16:15,640 --> 00:16:18,310
- Apa?
- Kau dengar aku, bajingan keras kepala.

285
00:16:18,390 --> 00:16:19,470
Setengah dari hadiahnya.

286
00:16:19,560 --> 00:16:20,810
Dua puluh ribu.

287
00:16:20,890 --> 00:16:22,850
- Tiga puluh ribu.
- Dua puluh dua.

288
00:16:22,940 --> 00:16:24,020
Dua puluh lima.

289
00:16:26,110 --> 00:16:26,940
Baiklah.

290
00:16:27,020 --> 00:16:28,400
[YURI TERTAWA]

291
00:16:28,480 --> 00:16:31,400
Sepertinya kita mendapatkan diri kita sendiri

292
00:16:31,490 --> 00:16:33,530
bodoh!

293
00:16:33,610 --> 00:16:34,740
[MURRAY TERTAWA]

294
00:16:34,820 --> 00:16:36,660
Kamu pikir aku serius?

295
00:16:36,740 --> 00:16:38,830
Dia pikir aku serius.

296
00:16:38,910 --> 00:16:41,040
[MENIRU YURI] Aku paham!
Aku membuatmu baik-baik saja!

297
00:16:41,120 --> 00:16:42,580
[Tertawa]

298
00:16:43,290 --> 00:16:46,040
Hanya ada satu hal yang Anda dapatkan
jika kamu menerima kesepakatan ini.

299
00:16:46,580 --> 00:16:48,000
Anda bisa hidup.

300
00:16:48,090 --> 00:16:49,960
Anda bukan pembunuh.

301
00:16:50,050 --> 00:16:51,380
Oh, kamu benar.

302
00:16:51,460 --> 00:16:52,380
Dia bukan seorang pembunuh.

303
00:16:52,460 --> 00:16:53,460
Tidak.

304
00:16:53,510 --> 00:16:55,430
Masalahnya, kami tidak perlu membunuhmu.

305
00:16:55,510 --> 00:16:57,430
Kami bisa meninggalkanmu di sini.

306
00:16:57,510 --> 00:17:00,680
Karena tidak ada apa-apa dalam jarak bermil-mil

307
00:17:00,760 --> 00:17:03,810
- dan tidak ada yang akan menemukanmu.
- [PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

308
00:17:03,890 --> 00:17:05,190
<warna font="

309
00:17:05,270 --> 00:17:07,860
- Aku melihat jejak.
- Trek.

310
00:17:07,940 --> 00:17:09,730
MURRAY: Di hutan, Yuri.

311
00:17:10,820 --> 00:17:12,690
- Beruang.
- Beruang.

312
00:17:12,780 --> 00:17:15,070
Siapa yang tahu Anda bisa melihat masa depan Anda sendiri?

313
00:17:15,650 --> 00:17:17,870
Bagaimana kalau kita terbang keluar dari sini, burung kecil?

314
00:17:17,950 --> 00:17:20,620
Eh, <i>ya, ya.</i>

315
00:17:21,290 --> 00:17:22,490
Sampai jumpa, Yuri.

316
00:17:22,580 --> 00:17:24,500
[MURRAY TERTAWA]

317
00:17:30,670 --> 00:17:31,670
Tunggu.

318
00:17:33,710 --> 00:17:35,970
Anda harus pergi ke timur, bukan utara.

319
00:17:36,510 --> 00:17:40,220
Gudang saya ada di sana.
Persediaan, senjata, truk.

320
00:17:40,300 --> 00:17:42,850
Kita harus mencapai penjara saat malam tiba

321
00:17:42,930 --> 00:17:44,930
jika kamu berharap untuk menyelamatkan temanmu.

322
00:17:45,560 --> 00:17:47,770
Itupun jika dia belum mati.

323
00:17:47,850 --> 00:17:49,100
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

324
00:17:49,190 --> 00:17:51,190
[YURI TERTAWA]

325
00:17:53,030 --> 00:17:54,400
[KLIK KUNCI]

326
00:17:54,490 --> 00:17:55,360
[DALAM RUSIA] Keluar.

327
00:17:55,440 --> 00:17:56,610
Semuanya keluar.

328
00:17:57,360 --> 00:17:59,620
- [SENJATA AYAM]
- Ayo pergi! Pindahkan!

329
00:18:13,500 --> 00:18:15,340
[DALAM BAHASA INGGRIS] Ini dia, orang Amerika.

330
00:18:15,420 --> 00:18:16,760
Saya harap Anda siap.

331
00:18:30,850 --> 00:18:32,530
[ DALAM BAHASA RUSIA ] Tunggu apa lagi?

332
00:18:32,560 --> 00:18:33,570
Bergerak!

333
00:18:34,610 --> 00:18:36,030
Ayo pergi!

334
00:18:36,740 --> 00:18:38,070
Bergerak!

335
00:18:39,200 --> 00:18:41,530
<warna font="

336
00:19:12,060 --> 00:19:13,940
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Apakah saya sedang bermimpi, orang Amerika?

337
00:19:14,820 --> 00:19:18,400
Atau apakah ini nyata? [TERTAWA]

338
00:19:23,740 --> 00:19:25,120
[bibirnya basah kuyup]

339
00:19:32,620 --> 00:19:35,290
[DALAM RUSIA] Ada apa
dengan teman Amerikamu?

340
00:19:36,800 --> 00:19:39,590
Dia telah kehilangan semangat untuk hidup.

341
00:19:40,220 --> 00:19:42,130
- [Terkekeh]
- Dan dia bukan temanku.

342
00:19:43,090 --> 00:19:45,470
<warna font="

343
00:19:45,970 --> 00:19:47,970
Anda telah kehilangan semangat untuk hidup.

344
00:19:48,060 --> 00:19:50,270
Ya. Ya, sesuatu seperti itu.

345
00:19:50,850 --> 00:19:52,770
[CUP BERDENGAR DENGAN KERAS]

346
00:19:52,850 --> 00:19:53,900
TIDAK...

347
00:19:53,980 --> 00:19:56,110
[Gemerincing HOPPER]

348
00:19:56,190 --> 00:19:57,860
[TERTAWA]

349
00:19:57,940 --> 00:19:59,900
ANTONOV: [DALAM RUSIA] Bagaimanapun, dia orang Amerika.

350
00:19:59,990 --> 00:20:03,660
Pembicaraan besar, tapi lemah di dalam.

351
00:20:04,660 --> 00:20:06,070
Suruh dia makan.

352
00:20:07,410 --> 00:20:09,410
Atau dia membahayakan kita semua.

353
00:20:11,210 --> 00:20:13,370
Kami memiliki pertarungan besar di depan kami.

354
00:20:13,960 --> 00:20:15,320
Apa yang kamu bicarakan? Bertarung?

355
00:20:15,960 --> 00:20:19,130
Saya telah berada di tempat ini selama satu minggu.

356
00:20:19,210 --> 00:20:20,880
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

357
00:20:20,960 --> 00:20:22,590
Malam pertamaku,

358
00:20:22,670 --> 00:20:24,590
Saya melihat enam pria memasuki ruangan ini.

359
00:20:25,340 --> 00:20:26,430
Enam.

360
00:20:26,510 --> 00:20:28,100
Sama seperti kita.

361
00:20:28,640 --> 00:20:29,720
Mereka keluar

362
00:20:29,810 --> 00:20:34,350
bahagia dan gemuk, wajah berlumuran minyak.

363
00:20:34,440 --> 00:20:35,810
[MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT]

364
00:20:35,900 --> 00:20:38,980
Namun saat malam tiba,
mereka dilemparkan ke dalam lubang di luar sana.

365
00:20:39,610 --> 00:20:40,730
Tapi tidak sendirian.

366
00:20:41,990 --> 00:20:43,820
Anda mendengar suara gemuruh itu, ya?

367
00:20:46,950 --> 00:20:48,030
Itu monster.

368
00:20:48,740 --> 00:20:50,740
- Bukan dari dunia ini.
- <warna font="

369
00:20:50,830 --> 00:20:53,710
[MENGERUT HOPPER]

370
00:20:54,830 --> 00:20:58,090
Butuh waktu tiga puluh detik! Tiga puluh detik...

371
00:20:58,170 --> 00:20:59,880
Dan keenam pria itu...

372
00:21:00,420 --> 00:21:01,880
Anda berbicara tidak masuk akal.

373
00:21:01,960 --> 00:21:04,630
Jika mereka berencana membunuh kita malam ini,
mengapa menyia-nyiakan makanan ini untuk kami?

374
00:21:04,720 --> 00:21:06,390
Mereka ingin kita kuat.

375
00:21:06,470 --> 00:21:08,550
Jadi kita bisa melawannya.

376
00:21:09,430 --> 00:21:10,850
Untuk menguji kekuatannya.

377
00:21:10,930 --> 00:21:13,100
Untuk melatih monster ini untuk berperang.

378
00:21:13,180 --> 00:21:16,560
Tapi minggu lalu, orang-orang itu mendapatkan senjatanya...

379
00:21:16,650 --> 00:21:19,610
lalu berpencar seperti orang bodoh.

380
00:21:20,150 --> 00:21:21,900
Kita tetap bersatu...

381
00:21:22,480 --> 00:21:23,780
Mungkin kita punya peluang!

382
00:21:24,360 --> 00:21:26,410
Mungkin kita masih hidup untuk melihat hari lain.

383
00:21:27,780 --> 00:21:30,870
SEMUA: Sampai besok!

384
00:21:30,950 --> 00:21:32,040
[MUSIK DIBANGUN KE Klimaks]

385
00:21:32,120 --> 00:21:33,450
[DALAM BAHASA INGGRIS] Coba saya tebak.

386
00:21:34,910 --> 00:21:35,910
Ini...

387
00:21:38,540 --> 00:21:40,340
... tingginya sekitar sembilan kaki?

388
00:21:41,090 --> 00:21:42,420
Kulit tipis dan putih?

389
00:21:43,090 --> 00:21:44,130
Tidak ada wajah?

390
00:21:45,760 --> 00:21:46,840
Tidak ada mata?

391
00:21:47,930 --> 00:21:50,300
[ DALAM BAHASA RUSIA ]
Ayo, ayo, ayo. Menerjemahkan!

392
00:21:50,890 --> 00:21:54,980
[TERJEMAHKAN KE DALAM BAHASA RUSIA]

393
00:21:55,060 --> 00:21:57,060
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN, Firasatnya]

394
00:22:02,320 --> 00:22:04,150
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

395
00:22:05,070 --> 00:22:06,450
[DALAM BAHASA INGGRIS] Karena saya pernah melihatnya.

396
00:22:06,530 --> 00:22:07,360
[TERJEMAHAN ANTONOV]

397
00:22:07,450 --> 00:22:08,490
Dan saya telah melawannya.

398
00:22:08,570 --> 00:22:09,450
[TERJEMAHAN ANTONOV]

399
00:22:09,530 --> 00:22:11,370
Dan semua teorimu tentang hal itu,

400
00:22:12,950 --> 00:22:14,040
mereka semua salah.

401
00:22:14,120 --> 00:22:16,250
[TERJEMAHAN ANTONOV]

402
00:22:16,330 --> 00:22:19,210
Anda tahu mengapa mereka memberi makan
predator yang ditangkap menjadi mangsa hidup?

403
00:22:19,290 --> 00:22:20,380
[TERJEMAHAN ANTONOV]

404
00:22:20,460 --> 00:22:24,670
Karena jika tidak, maka predatornya
bosan dan berhenti makan.

405
00:22:24,760 --> 00:22:26,340
<warna font="

406
00:22:26,420 --> 00:22:28,470
Dibutuhkan sensasi berburu.

407
00:22:28,550 --> 00:22:29,970
[TERJEMAHAN ANTONOV]

408
00:22:31,800 --> 00:22:37,020
Kami di sini bukan untuk melatih monster ini
dengan pedang dan kapak.

409
00:22:37,100 --> 00:22:38,230
[TERJEMAHAN ANTONOV]

410
00:22:38,310 --> 00:22:39,940
Kami di sini untuk menghiburnya.

411
00:22:40,020 --> 00:22:41,230
[TERJEMAHAN ANTONOV]

412
00:22:41,810 --> 00:22:42,940
Dan makanan ini...

413
00:22:45,610 --> 00:22:47,740
makanan ini bukan untuk membuat kita kuat.

414
00:22:47,820 --> 00:22:51,160
Itu untuk, eh, membuat kita montok.

415
00:22:51,240 --> 00:22:53,200
[Berdering]

416
00:22:53,910 --> 00:22:58,250
Jadi kita penuh dengan nutrisi dan protein
yang mungkin dibutuhkan oleh monster yang sedang tumbuh.

417
00:22:58,330 --> 00:23:02,500
[TERJEMAHKAN KE DALAM BAHASA RUSIA]

418
00:23:03,670 --> 00:23:04,920
HOPPER: Jadi makanlah, teman-teman.

419
00:23:05,710 --> 00:23:06,710
Menikmati.

420
00:23:08,050 --> 00:23:09,510
Ini adalah makanan terakhirmu.

421
00:23:10,180 --> 00:23:14,010
[TERJEMAHKAN KE DALAM BAHASA RUSIA]

422
00:23:19,100 --> 00:23:21,020
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]

423
00:23:21,100 --> 00:23:23,020
[CHIP BERGERAK]

424
00:23:30,820 --> 00:23:31,820
[menghela napas]

425
00:23:34,740 --> 00:23:37,290
[CHIP BERGERAK]

426
00:23:42,040 --> 00:23:42,960
[GRUNT FRUSTRASI]

427
00:23:43,040 --> 00:23:44,750
Nomor manakah yang kamu incar?

428
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
Tiga.

429
00:23:56,100 --> 00:23:57,100
Anda tahu,

430
00:23:58,600 --> 00:23:59,680
kadang-kadang

431
00:24:01,100 --> 00:24:03,350
akan sangat membantu jika kita mengambil langkah menjauh
untuk sesaat.

432
00:24:04,520 --> 00:24:05,730
Biarkan pikiran jernih.

433
00:24:08,690 --> 00:24:09,690
[menghela nafas]

434
00:24:12,820 --> 00:24:15,450
[CHIP BERGERAK]

435
00:24:19,740 --> 00:24:21,080
ORDERLY: Bertekad, bukan?

436
00:24:21,620 --> 00:24:23,330
- Kamu tahu...
- [menghela napas]

437
00:24:23,420 --> 00:24:27,040
...kamu mengingatkanku pada seseorang.
Seseorang yang dulu sangat kukenal.

438
00:24:27,960 --> 00:24:29,500
Bisakah Anda menebak siapa itu?

439
00:24:39,640 --> 00:24:40,850
Satu?

440
00:24:43,390 --> 00:24:45,600
- Papa bilang dia tidak...
- Ada? Aku tahu.

441
00:24:46,560 --> 00:24:48,570
<warna font="

442
00:24:50,650 --> 00:24:52,610
[BISIKAN] Tapi bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?

443
00:24:52,690 --> 00:24:53,950
Kadang-kadang,

444
00:24:55,160 --> 00:24:56,740
Papa tidak mengatakan yang sebenarnya.

445
00:24:56,820 --> 00:24:58,240
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]

446
00:24:58,330 --> 00:25:00,120
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun dengan One.

447
00:25:01,290 --> 00:25:02,290
Di sini.

448
00:25:03,410 --> 00:25:04,790
Di ruangan ini.

449
00:25:04,870 --> 00:25:05,920
Dimana dia?

450
00:25:07,170 --> 00:25:09,460
Mungkin kita akan menyimpan cerita itu
untuk hari lain.

451
00:25:10,960 --> 00:25:13,090
Itu tidak memiliki akhir yang bahagia,
saya takut.

452
00:25:14,010 --> 00:25:15,550
Tapi dia sangat mirip denganmu.

453
00:25:15,630 --> 00:25:17,640
Segalanya sulit baginya.

454
00:25:17,720 --> 00:25:21,220
Lalu, entah dari mana,
dia masuk ke sini dan rasanya seperti

455
00:25:21,970 --> 00:25:23,350
sesuatu telah berubah.

456
00:25:24,770 --> 00:25:27,150
Dan saya bertanya kepadanya apa yang berbeda,
dan dia berkata...

457
00:25:29,980 --> 00:25:32,940
dia bilang dia sudah menemukan jawabannya.

458
00:25:33,490 --> 00:25:36,570
Dia telah menemukan kekuatannya
dalam kenangan masa lalunya.

459
00:25:38,030 --> 00:25:39,870
Sesuatu yang membuatnya sedih.

460
00:25:41,370 --> 00:25:42,660
Tapi juga marah.

461
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
Apakah kamu

462
00:25:45,540 --> 00:25:47,330
mungkin punya kenangan seperti itu?

463
00:25:50,790 --> 00:25:54,130
Apakah kamu ingat hari itu?
seorang wanita aneh datang menemuimu?

464
00:25:55,920 --> 00:25:58,130
Ini pasti terjadi
ketika Delapan masih di sini.

465
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
[ANAK TERTAWA]

466
00:26:01,470 --> 00:26:02,760
Wanita itu,

467
00:26:04,390 --> 00:26:06,230
dia memanggil namamu.

468
00:26:06,850 --> 00:26:09,150
[TEREDAM] Jane. TIDAK! TIDAK!

469
00:26:09,230 --> 00:26:10,770
TIDAK! Jane!

470
00:26:11,650 --> 00:26:12,650
Itu

471
00:26:13,690 --> 00:26:14,940
adalah ibumu.

472
00:26:16,110 --> 00:26:17,530
[BERNAPAS DENGAN GELANG]

473
00:26:17,610 --> 00:26:18,950
Ibu sudah meninggal.

474
00:26:19,030 --> 00:26:20,870
Dia mati membuatku.

475
00:26:20,950 --> 00:26:22,080
Dan siapa yang memberitahumu hal itu?

476
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
Ayah.

477
00:26:27,750 --> 00:26:29,830
Siapa yang tidak selalu mengatakan yang sebenarnya.

478
00:26:32,090 --> 00:26:33,420
Tempat ini...

479
00:26:35,420 --> 00:26:36,760
dan orang-orang di sini...

480
00:26:39,130 --> 00:26:40,840
tidak seperti yang kamu pikirkan.

481
00:26:42,720 --> 00:26:43,640
[Pintu TERBUKA]

482
00:26:43,720 --> 00:26:47,980
- Selamat pagi, anak-anak.
- ANAK : Selamat pagi, Papa.

483
00:26:48,810 --> 00:26:52,020
Aku punya sesuatu yang sangat istimewa
direncanakan untukmu hari ini.

484
00:26:52,860 --> 00:26:53,770
Apakah kamu siap?

485
00:26:53,860 --> 00:26:55,570
Ya, Ayah.

486
00:26:55,650 --> 00:26:56,860
Bagus.

487
00:26:56,940 --> 00:26:58,950
Tujuh belas, maukah kamu membuka pintunya?

488
00:26:59,030 --> 00:27:00,780
- Ya, Ayah.
- Pergilah.

489
00:27:00,860 --> 00:27:02,870
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

490
00:27:09,870 --> 00:27:10,870
Setelah kamu.

491
00:27:16,420 --> 00:27:18,170
[MESIN BERPUTAR]

492
00:27:24,100 --> 00:27:26,310
Kita seharusnya mengatakan yang sebenarnya padanya.

493
00:27:26,390 --> 00:27:27,680
Dan mempertaruhkan segalanya?

494
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
Tidak.

495
00:27:30,480 --> 00:27:32,190
Dia akan segera mengetahuinya.

496
00:27:53,000 --> 00:27:55,440
STEVE: Bung, sudah kubilang padamu,
kamu membawa kami ke arah yang salah.

497
00:27:55,460 --> 00:27:57,710
Itu utara. Saya yakin.
Saya memeriksa peta.

498
00:27:57,800 --> 00:28:00,420
Anda menyadari Skull Rock,
itu tempat bermesraan yang sangat populer?

499
00:28:00,510 --> 00:28:01,420
Ya. Jadi?

500
00:28:01,510 --> 00:28:04,300
Ya, itu tidak populer
sampai aku menjadikannya populer.

501
00:28:04,390 --> 00:28:06,100
Baiklah? Saya praktis menciptakannya.

502
00:28:06,180 --> 00:28:08,430
- Kita menuju ke arah yang salah.
- Steve.

503
00:28:08,970 --> 00:28:12,520
- Kemana kamu pergi? Steve!
- Berhenti merengek. Ayo pergi. Percayalah kepadaku.

504
00:28:13,690 --> 00:28:16,360
MAX: Oke, sepertinya begitu
kita pergi ke sini sekarang?

505
00:28:16,440 --> 00:28:18,610
Aku bersumpah demi Tuhan, jika mereka membuat kita tersesat...

506
00:28:21,990 --> 00:28:22,990
Hei.

507
00:28:23,700 --> 00:28:24,530
Kamu baik-baik saja?

508
00:28:24,610 --> 00:28:25,660
Eh, ya.

509
00:28:27,580 --> 00:28:28,740
Saya baik-baik saja. Hanya...

510
00:28:29,660 --> 00:28:31,660
memikirkan Patrick. Kamu tahu?

511
00:28:32,370 --> 00:28:33,370
Ya.

512
00:28:33,920 --> 00:28:35,920
Maksudku, itu... itu seperti,

513
00:28:36,630 --> 00:28:38,290
kenapa dia?

514
00:28:39,340 --> 00:28:41,840
Tapi kemudian, aku ingat suatu hari,

515
00:28:41,920 --> 00:28:44,010
he...dia datang berlatih dengan mata hitam.

516
00:28:44,510 --> 00:28:47,510
Dia bilang dia terjatuh, tapi yang jelas dia berbohong.

517
00:28:49,560 --> 00:28:52,640
Ini seperti semua yang diincar Vecna

518
00:28:52,730 --> 00:28:54,730
memiliki sesuatu dalam hidup mereka.

519
00:28:56,480 --> 00:28:58,440
- Sesuatu itu...
- Menyakiti mereka.

520
00:29:00,940 --> 00:29:01,860
Menghantui mereka.

521
00:29:01,940 --> 00:29:02,940
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]

522
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Ya.

523
00:29:05,320 --> 00:29:07,450
Aku... aku tidak begitu mengenal Patrick,

524
00:29:07,530 --> 00:29:10,080
jadi mudah saja

525
00:29:10,790 --> 00:29:12,790
lihat ke arah lain, kurasa.

526
00:29:14,660 --> 00:29:16,330
Tapi aku memang mengenalmu.

527
00:29:18,630 --> 00:29:21,380
Dan aku minta maaf aku tidak ada di sana.

528
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
Itu bukan salahmu.

529
00:29:23,670 --> 00:29:25,010
- Tidak.
- Aku menghilang.

530
00:29:25,090 --> 00:29:26,840
Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya.

531
00:29:27,640 --> 00:29:29,470
Aku hanya tidak melihat cukup keras.

532
00:29:30,350 --> 00:29:31,470
Oke?

533
00:29:32,100 --> 00:29:33,480
Tapi aku melihatmu sekarang.

534
00:29:34,810 --> 00:29:35,850
aku melihatmu.

535
00:29:40,480 --> 00:29:41,360
[mencemooh]

536
00:29:41,440 --> 00:29:45,150
Ya Tuhan, mereka sangat menggemaskan.
Aku hanya ingin memerasnya, kau tahu?

537
00:29:45,740 --> 00:29:49,990
Jika saya diizinkan untuk melihat hikmahnya
dalam malapetaka dan kesuraman di akhir dunia ini,

538
00:29:50,070 --> 00:29:54,870
itu akan menjadi penghidupan kembali api lama
itu tidak seharusnya padam.

539
00:29:55,830 --> 00:29:58,370
Aku tidak bermaksud itu sebagai petunjuk atau apa pun.

540
00:29:58,460 --> 00:29:59,460
Benar.

541
00:30:00,340 --> 00:30:03,510
Tapi jika aku bermaksud itu sebagai petunjuk,
apakah itu akan sangat buruk?

542
00:30:03,590 --> 00:30:05,470
Mengharapkan kebahagiaan untuk teman-temanku?

543
00:30:05,550 --> 00:30:07,590
<warna font="

544
00:30:07,680 --> 00:30:08,680
Aku... aku yakin begitu.

545
00:30:08,760 --> 00:30:10,850
Hanya saja, beberapa hari yang lalu,
Saya menyebutkan Jonatan

546
00:30:10,930 --> 00:30:13,180
dan kamu tersentak
atau meringis atau semacamnya...

547
00:30:13,260 --> 00:30:15,390
Aku tidak bergeming atau meringis.

548
00:30:15,480 --> 00:30:17,310
- Oke.
- Jonathan dan aku baik-baik saja.

549
00:30:17,390 --> 00:30:18,390
- Mengerti.
- Kami baik-baik saja.

550
00:30:18,440 --> 00:30:19,810
Benar.

551
00:30:20,940 --> 00:30:22,110
Hanya saja...

552
00:30:23,940 --> 00:30:24,780
[NANCY menghela napas]

553
00:30:24,860 --> 00:30:26,110
[PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL]

554
00:30:26,190 --> 00:30:28,360
Dia seharusnya berada di sini untuk istirahat,

555
00:30:28,450 --> 00:30:33,790
dan kemudian dia mundur pada menit terakhir
untuk beberapa alasan Jonathan yang tidak jelas dan tidak jelas.

556
00:30:33,870 --> 00:30:36,080
Dan sejujurnya, saya tidak terlalu terkejut

557
00:30:36,160 --> 00:30:38,290
karena aku sudah
merasakan dia menarik diri.

558
00:30:38,370 --> 00:30:41,130
Dan saya tidak tahu
jika itu karena jarak kita 2.000 mil

559
00:30:41,210 --> 00:30:43,550
atau jika dia bertemu seseorang yang baru atau apa.

560
00:30:43,630 --> 00:30:45,340
Dan sekarang saya tidak tahu alasannya

561
00:30:45,420 --> 00:30:48,630
karena rupanya dia meledak
telepon rumah keluarganya atau semacamnya.

562
00:30:48,720 --> 00:30:53,510
Jadi, ya, kalau... kalau namanya disebutkan
menyebabkan sedikit kejang otot di wajahku,

563
00:30:53,600 --> 00:30:56,310
itu... mungkin alasannya.

564
00:30:57,230 --> 00:31:01,350
Sepertinya alasan yang masuk akal
tersentak, meringis, atau apalah.

565
00:31:03,770 --> 00:31:07,820
Anda berkata, "kebahagiaan teman-teman Anda."

566
00:31:07,900 --> 00:31:10,660
Jadi, apakah itu membuat kita berteman?

567
00:31:10,740 --> 00:31:12,530
Secara resmi?

568
00:31:12,620 --> 00:31:15,450
Eh, ya. Aku... maksudku, kan?

569
00:31:16,290 --> 00:31:17,290
Benar.

570
00:31:19,580 --> 00:31:20,670
STEVE: Oh, bum!

571
00:31:20,750 --> 00:31:23,080
Bada bing, bada booming.
Itu dia, Henderson.

572
00:31:23,170 --> 00:31:24,380
Batu Tengkorak.

573
00:31:24,460 --> 00:31:27,340
Di wajahmu, kawan.
Di wajah kecilmu yang bodoh dan sombong.

574
00:31:28,510 --> 00:31:29,380
Tidak masuk akal.

575
00:31:29,470 --> 00:31:32,150
Ya, ya. Bahkan dengan itu menatapmu
secara langsung, Anda tidak bisa mengakuinya.

576
00:31:32,180 --> 00:31:34,180
Tidak bisa mengakui bahwa kamu salah, dasar bodoh.

577
00:31:34,720 --> 00:31:36,180
<warna font="

578
00:31:36,260 --> 00:31:38,470
Anda, Dustin Henderson, adalah...

579
00:31:39,680 --> 00:31:41,140
benar-benar bodoh.

580
00:31:41,230 --> 00:31:43,020
Astaga, kami pikir kamu sudah mati.

581
00:31:44,310 --> 00:31:45,520
Ya, aku juga, kawan.

582
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Saya juga.

583
00:31:51,860 --> 00:31:54,570
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya
Eddie membunuh anak-anak ini?

584
00:31:54,660 --> 00:31:56,660
Itu adalah trailernya
tempat Chrissy dibunuh,

585
00:31:56,740 --> 00:31:59,830
dan Anda mengharapkan kami untuk percaya
dia baru dijadikan tersangka pagi ini?

586
00:31:59,910 --> 00:32:03,120
Sebenarnya kita sudah pernah mengalaminya
mengikuti beberapa petunjuk,

587
00:32:03,210 --> 00:32:05,750
dan ya, Eddie Munson adalah salah satunya.

588
00:32:05,840 --> 00:32:09,630
Dan kami sekarang melakukan segalanya
dalam kekuatan kita untuk menemukannya.

589
00:32:09,710 --> 00:32:10,800
<warna font="

590
00:32:10,880 --> 00:32:13,340
POWELL: Sementara itu, demi keselamatan Anda,

591
00:32:13,430 --> 00:32:15,550
kami akan memberlakukan jam malam yang ketat.

592
00:32:15,640 --> 00:32:17,720
- Apa?
- Itu solusimu?

593
00:32:17,810 --> 00:32:20,680
- Sembunyikan dari dia?
- Kami sudah melakukan itu.

594
00:32:20,770 --> 00:32:22,520
Sudah berhari-hari. Hari!

595
00:32:22,600 --> 00:32:25,150
Jadi, beri tahu saya alasannya
dia tidak berada di balik jeruji besi saat ini.

596
00:32:25,230 --> 00:32:28,860
Saya mengerti Anda semua kesal,
tapi aku berjanji padamu,

597
00:32:28,940 --> 00:32:30,530
kita akan menemukannya.

598
00:32:30,610 --> 00:32:31,650
JASON: Tidak.

599
00:32:32,150 --> 00:32:33,570
[MASALAH JATUH DIAM]

600
00:32:35,620 --> 00:32:36,620
Anda tidak akan melakukannya.

601
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
Jason?

602
00:32:38,830 --> 00:32:40,910
Nak, bagaimana kalau
kita membicarakan hal ini secara pribadi?

603
00:32:41,000 --> 00:32:43,670
Mengapa? Jadi kamu bisa membuatku diam?

604
00:32:43,750 --> 00:32:46,130
Jadi, Anda bisa mencegah kebenaran terungkap?

605
00:32:46,210 --> 00:32:47,960
Saya tidak tahu tentang kalian semua,

606
00:32:48,040 --> 00:32:50,800
tapi aku tidak sanggup mendengarkannya
untuk alasan dan kebohongan lagi.

607
00:32:50,880 --> 00:32:53,130
- Itu sudah cukup.
- Saya setuju, saya sudah muak!

608
00:32:53,220 --> 00:32:54,220
[TERIAK TERSEBAR]

609
00:32:54,300 --> 00:32:56,220
Faktanya, saya pikir kita semua sudah muak.

610
00:32:56,300 --> 00:32:57,300
[tepuk tangan]

611
00:33:03,310 --> 00:33:05,980
[UMPAN BALIK MIKROFON]

612
00:33:07,110 --> 00:33:08,110
Tadi malam...

613
00:33:10,690 --> 00:33:12,190
<warna font="

614
00:33:14,240 --> 00:33:16,740
Tadi malam, aku melihat sesuatu,
hal-hal yang tidak dapat saya jelaskan.

615
00:33:18,450 --> 00:33:22,290
Hal-hal yang polisi tidak ingin percayai.

616
00:33:23,830 --> 00:33:26,040
Dan hal-hal itu
Aku tidak ingin mempercayai diriku sendiri.

617
00:33:26,120 --> 00:33:28,170
Tapi aku tahu apa yang kulihat. Aku tahu.

618
00:33:29,590 --> 00:33:31,960
Dan saya telah menerima kenyataan yang mengerikan.

619
00:33:33,300 --> 00:33:36,680
- Pembunuhan ini adalah pengorbanan ritual.
- [MASALAH TERGASP]

620
00:33:36,760 --> 00:33:40,140
Kita semua pernah mendengar betapa pemujaan setan
menyebar ke seluruh negara kita

621
00:33:40,220 --> 00:33:41,760
seperti beberapa... beberapa penyakit.

622
00:33:41,850 --> 00:33:43,180
Dan Eddie Munson

623
00:33:44,020 --> 00:33:45,980
adalah pemimpin salah satu sekte ini.

624
00:33:46,480 --> 00:33:48,480
Sebuah sekte yang beroperasi di sini di Hawkins.

625
00:33:49,860 --> 00:33:51,270
Kebakaran mal.

626
00:33:51,360 --> 00:33:53,530
Semua kematian yang tidak dapat dijelaskan
selama bertahun-tahun.

627
00:33:54,150 --> 00:33:57,320
Beberapa orang mengatakan kota kami terkutuk.
Mereka hanya tidak tahu kenapa.

628
00:33:57,410 --> 00:33:59,030
Sekarang... Sekarang kita melakukannya.

629
00:33:59,660 --> 00:34:00,660
Sekarang kita tahu.

630
00:34:04,660 --> 00:34:05,870
Mereka menyebut diri mereka Api Neraka.

631
00:34:05,960 --> 00:34:07,460
Itu omong kosong!

632
00:34:07,540 --> 00:34:10,840
Api Neraka bukanlah aliran sesat.
Ini adalah klub untuk para kutu buku.

633
00:34:10,920 --> 00:34:12,880
- NYONYA. SINCLAIR: Erica!
- Hanya faktanya.

634
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
JASON: Sebuah klub.

635
00:34:14,550 --> 00:34:17,930
Sebuah klub. Klub yang tidak berbahaya.
Itulah yang mereka ingin Anda pikirkan.

636
00:34:18,680 --> 00:34:20,180
Tapi itu bohong.

637
00:34:20,260 --> 00:34:22,180
Kebohongan yang dirancang untuk menyembunyikan kebenaran.

638
00:34:22,260 --> 00:34:23,890
[BERNAPAS DENGAN GELANG]

639
00:34:24,560 --> 00:34:28,600
Dan sekarang aliran sesat ini
melindungi pemimpinnya, Eddie.

640
00:34:28,690 --> 00:34:29,770
Menyembunyikan dia.

641
00:34:30,400 --> 00:34:33,070
Membiarkannya... melanjutkan amukannya.

642
00:34:33,650 --> 00:34:37,280
Tadi malam, saya menjadi kewalahan
dengan perasaan... putus asa.

643
00:34:38,610 --> 00:34:40,950
Lalu saya teringat Roma 12:21.

644
00:34:42,160 --> 00:34:43,870
"Jangan dikalahkan oleh kejahatan."

645
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
“Tetapi kalahkan kejahatan dengan kebaikan.”

646
00:34:47,120 --> 00:34:49,500
Dan Tuhan tahu ada kebaikan di kota ini.

647
00:34:49,580 --> 00:34:52,210
Sangat bagus. Ada di ruangan ini!

648
00:34:52,290 --> 00:34:55,000
Itu ada di ruangan ini, di sini, saat ini.

649
00:34:55,550 --> 00:34:57,510
Jadi saya datang ke sini hari ini, dengan rendah hati,

650
00:34:58,050 --> 00:34:59,300
untuk meminta bantuanmu.

651
00:34:59,970 --> 00:35:01,340
Untuk bergabung dengan saya dalam pertarungan ini.

652
00:35:01,430 --> 00:35:05,350
Mari kita usir kejahatan ini
dan selamatkan Hawkins bersama-sama.

653
00:35:05,430 --> 00:35:07,230
[CROWD BERMURMUR DENGAN TENANG]

654
00:35:07,310 --> 00:35:09,310
[Crowd Shifts dengan gelisah]

655
00:35:25,410 --> 00:35:27,540
Untuk apa kalian hanya duduk-duduk saja?

656
00:35:27,620 --> 00:35:28,870
Anda mendengar anak itu.

657
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

658
00:35:37,340 --> 00:35:38,340
POWELL: Hei.

659
00:35:39,260 --> 00:35:41,470
Saya ingin Anda semua mendengarkan saya
keras dan jelas dalam hal ini.

660
00:35:41,550 --> 00:35:45,050
Siapa pun yang mengganggu penyelidikan ini

661
00:35:45,140 --> 00:35:46,810
akan ditangkap.

662
00:35:46,890 --> 00:35:50,020
Hai! Hai!
Kami<i> akan </i>menerapkan jam malam.

663
00:35:50,100 --> 00:35:54,610
Jika Anda tidak berada di rumah setelah matahari terbenam
dengan pintu terkunci,

664
00:35:54,690 --> 00:35:55,860
kamu akan ditulis.

665
00:35:56,360 --> 00:35:58,690
Dan itu akan pergi
pada catatan permanen Anda.

666
00:36:05,030 --> 00:36:07,580
SUZIE: <i>Oke, banyak yang harus diproses.</i>

667
00:36:08,290 --> 00:36:12,460
Maksudku, itu mungkin serius
hal paling gila yang pernah kudengar.

668
00:36:12,540 --> 00:36:14,000
Saya tahu, sulit dipercaya.

669
00:36:14,080 --> 00:36:15,500
Tapi itu benar. Semuanya benar.

670
00:36:17,550 --> 00:36:20,550
Saya menghubungi komputer ini
dan temukan lokasinya,

671
00:36:20,630 --> 00:36:23,340
dan di lokasi ini ada Proyek Nina?

672
00:36:23,430 --> 00:36:24,340
Tepat.

673
00:36:24,430 --> 00:36:27,930
Dan Proyek Nina
apakah nama kode untuk video game?

674
00:36:28,010 --> 00:36:30,890
Tidak, ini bukan hanya video game.
Ini adalah konsol video game.

675
00:36:30,980 --> 00:36:33,390
Ini pada dasarnya adalah jawaban Amerika
ke Nintendo.

676
00:36:33,480 --> 00:36:34,980
Tendo Amerika.

677
00:36:35,060 --> 00:36:36,150
Itu nama yang bodoh.

678
00:36:36,230 --> 00:36:40,400
Anda benar, itu nama yang bodoh,
tapi, Suzie, ini 16-bit.

679
00:36:40,480 --> 00:36:41,740
Enam belas bit?

680
00:36:42,320 --> 00:36:44,860
- Kenapa aku belum pernah mendengarnya?
- Karena itu sangat rahasia.

681
00:36:44,950 --> 00:36:48,280
- Itu sebabnya kami melakukan ini.
- Ya benar. Ini untuk promosi.

682
00:36:48,370 --> 00:36:50,750
Orang pertama yang ditemukan
lokasi rahasia menerima...

683
00:36:50,830 --> 00:36:53,040
- Tendo Amerika?
- Eh, sebuah Tendo Amerika.

684
00:36:53,120 --> 00:36:55,880
Jadi Anda berkendara sejauh 3.000 mil
selama liburan musim semimu

685
00:36:55,960 --> 00:36:58,210
jadi aku bisa membantumu mendapatkannya
konsol permainan video baru

686
00:36:58,290 --> 00:36:59,380
belum ada yang pernah mendengarnya?

687
00:36:59,460 --> 00:37:00,760
SEMUA: Ya.

688
00:37:00,840 --> 00:37:01,670
[mencemooh]

689
00:37:01,760 --> 00:37:04,470
- Tapi itu bukan untuk kita. Ini untuk Dustin.
- Benar.

690
00:37:04,550 --> 00:37:07,680
Tepat. Ini untuk Dustin.
Untuk ulang tahun Dustin, yaitu...

691
00:37:07,760 --> 00:37:09,470
Dalam dua bulan, tiga hari, lima jam.

692
00:37:09,560 --> 00:37:11,370
- <warna font="
- Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan,

693
00:37:11,390 --> 00:37:13,770
tapi aku tidak menghabiskannya
sepanjang hariku mengasuh anak.

694
00:37:13,850 --> 00:37:15,940
- Tarik bebanmu.
- Bahasa!

695
00:37:16,020 --> 00:37:18,060
Oh tidak, apakah aku akan terbakar di neraka sekarang?

696
00:37:18,150 --> 00:37:19,150
Katakan padanya, Eden.

697
00:37:19,770 --> 00:37:21,900
- Keluar dari kamarku.
- Jangan sentuh aku, dasar brengsek!

698
00:37:21,980 --> 00:37:24,950
- [PEMUTARAN MUSIK SYNTH]
- Oke, jadi bisakah kamu membantu?

699
00:37:25,030 --> 00:37:27,280
Aku akan melakukan apa saja demi Dustybun,

700
00:37:27,370 --> 00:37:30,950
tapi aku khawatir sudah ada
suatu perkembangan yang disayangkan.

701
00:37:31,040 --> 00:37:35,370
<i>Setelah mengubah nilai Dusty,
Saya didera rasa bersalah yang sangat besar.</i>

702
00:37:35,460 --> 00:37:37,500
Suzie, saya sangat kecewa.

703
00:37:37,580 --> 00:37:40,840
<i>Ayah bisa melihat jiwaku tersiksa,
dan dia merenggut pengakuan dariku.</i>

704
00:37:40,920 --> 00:37:42,380
Saya ingin membantunya.

705
00:37:42,460 --> 00:37:45,680
<i>Bukan saja aku melanggar hukum,
Saya berkencan dengan seorang agnostik.</i>

706
00:37:46,260 --> 00:37:47,760
<i>Seorang agnostik!</i>

707
00:37:47,840 --> 00:37:50,350
<i>- Aku belum pernah melihat Ayah begitu marah.</i>
- ...mulai hari ini.

708
00:37:50,430 --> 00:37:51,470
Dia membutuhkanku.

709
00:37:51,560 --> 00:37:53,520
<i>- Tentu saja...</i>
- Ayah, tidak!

710
00:37:53,600 --> 00:37:55,690
<i>...setelah mengetahui kebenaran yang mengerikan,</i>

711
00:37:55,770 --> 00:37:57,440
<i>dia menyita komputerku.</i>

712
00:37:57,520 --> 00:37:59,980
<i>Dan Ayah bukanlah orang yang berubah pikiran.</i>

713
00:38:00,060 --> 00:38:03,070
<i>Aku mungkin akan melihatnya lagi
karena aku adalah Dustybunku yang malang.</i>

714
00:38:04,070 --> 00:38:05,070
Dimana itu?

715
00:38:05,110 --> 00:38:06,110
Ruang kerjanya.

716
00:38:06,610 --> 00:38:07,990
Dia menggunakannya untuk bekerja sekarang.

717
00:38:08,070 --> 00:38:12,160
Dan Ayah selalu bekerja,
dan pintunya, sepertinya, terkunci secara permanen.

718
00:38:12,240 --> 00:38:14,080
- [AKAN MENGECEWAKAN]
- Aku benar-benar minta maaf.

719
00:38:14,580 --> 00:38:15,580
Sungguh-sungguh.

720
00:38:16,290 --> 00:38:18,670
Tapi sepertinya kamu datang
sepanjang jalan ke sini tanpa hasil.

721
00:38:18,750 --> 00:38:20,880
- [BREAKER MENYALA]
- EDEN: Kornelius!

722
00:38:21,380 --> 00:38:23,110
- <warna font="
- [PEMUTUS MENINGKATKAN]

723
00:38:23,130 --> 00:38:23,960
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

724
00:38:24,050 --> 00:38:25,050
Kecuali...

725
00:38:25,920 --> 00:38:26,760
Kecuali?

726
00:38:26,840 --> 00:38:28,220
Mungkin ada jalan.

727
00:38:28,300 --> 00:38:29,890
Tapi kita akan membutuhkan bantuan.

728
00:38:30,470 --> 00:38:32,050
Dan maksud saya banyak bantuan.

729
00:38:33,680 --> 00:38:34,850
Baiklah.

730
00:38:35,470 --> 00:38:37,480
[MUSIK TENSE BERLANJUT]

731
00:38:51,410 --> 00:38:52,950
Teman-teman?

732
00:38:53,030 --> 00:38:54,120
Apakah kamu di bawah sini?

733
00:38:54,790 --> 00:38:55,790
Teman-teman?

734
00:38:57,750 --> 00:39:00,120
[CELANA] Mereka seharusnya sudah kembali sekarang.

735
00:39:00,210 --> 00:39:01,330
Mereka seharusnya kembali.

736
00:39:01,420 --> 00:39:03,840
- Jam berapa filmnya?
- Eh, empat jam yang lalu.

737
00:39:03,920 --> 00:39:06,460
Benci untuk membocorkannya padamu, Ny. Wheeler,
tapi mereka berbohong padamu.

738
00:39:06,550 --> 00:39:09,050
- <i>♪ Pembohong, pembohong, celana terbakar ♪</i>
- Holly.

739
00:39:09,130 --> 00:39:12,180
Kami tidak berpikir mereka benar-benar terlibat
dengan Eddie, bukan?

740
00:39:12,260 --> 00:39:14,850
Saya pikir pada saat ini,
segalanya mungkin.

741
00:39:14,930 --> 00:39:18,600
- Anak-anak kita bukanlah pembunuh, Ted.
- Jangan menaruh kata-kata di mulutku.

742
00:39:19,270 --> 00:39:21,310
Lihat, dia melakukan itu, memutarbalikkan kata-kataku.

743
00:39:21,400 --> 00:39:23,280
- Kamu menelepon teater?
- [BIP KEYPAD]

744
00:39:23,860 --> 00:39:25,480
- <warna font="
- [Dering GARIS]

745
00:39:29,240 --> 00:39:32,450
Ketika saya sampai di pantai,
Aku mencoba menelepon kalian, tapi, uh...

746
00:39:35,240 --> 00:39:37,080
walkie-ku rusak, kawan.

747
00:39:37,160 --> 00:39:38,160
Lepek.

748
00:39:38,200 --> 00:39:42,170
Jadi, eh, aku melakukan hal itu
yang saya lakukan sekarang, rupanya.

749
00:39:42,830 --> 00:39:44,290
saya berlari. [Terkekeh]

750
00:39:44,380 --> 00:39:47,170
Tahukah kamu jam berapa ini?
Serangan itu?

751
00:39:47,250 --> 00:39:50,130
Ya, tidak, aku... aku tahu
tepatnya jam berapa saat itu.

752
00:39:50,220 --> 00:39:53,390
Walkie saya bukan satu-satunya
yang basah kuyup.

753
00:39:56,720 --> 00:39:58,890
- 9:27.
- Di saat yang sama senter kami menyala kablooey.

754
00:39:58,970 --> 00:40:00,680
Yang artinya apa sebenarnya?

755
00:40:00,770 --> 00:40:04,560
Itulah gelombang energi itu
adalah Vecna menyerang Patrick.

756
00:40:04,650 --> 00:40:06,690
ROBIN: Ya, kita selangkah lebih dekat.

757
00:40:06,770 --> 00:40:08,530
Kami tahu bagaimana Vecna ​​menyerang.

758
00:40:08,610 --> 00:40:10,190
Dan dari mana dia menyerang.

759
00:40:10,280 --> 00:40:13,570
Jadi sekarang kita hanya perlu menyelinap ke dalamnya
sarangnya di Upside Down

760
00:40:13,660 --> 00:40:15,160
dan menancapkan pasak ke jantungnya.

761
00:40:15,240 --> 00:40:16,330
Jika dia punya hati.

762
00:40:16,410 --> 00:40:18,580
Sebuah taruhan? Apakah dia seperti vampir?
Apakah dia vampir?

763
00:40:18,660 --> 00:40:20,930
- Itu adalah metafora.
- Peluru seharusnya bisa mengenai dia, kan?

764
00:40:20,960 --> 00:40:22,370
Menurutku, kita potong kepalanya.

765
00:40:22,460 --> 00:40:24,670
Semua hal di atas,
tapi kita tidak bisa melakukan semua itu

766
00:40:24,750 --> 00:40:28,210
- 'sampai kita menemukan jalan menuju Terbalik.
- Kita perlu El untuk mendapatkan kekuatannya kembali.

767
00:40:28,300 --> 00:40:31,550
Segalanya menjadi lebih mudah.
Kami memiliki gadis ini. Dia memiliki kekuatan super.

768
00:40:31,630 --> 00:40:34,050
Kekuatan super. Ya, Anda menyebutkannya.

769
00:40:34,140 --> 00:40:38,350
Hei, eh, Henderson tidak,
eh, terkutuk, kan?

770
00:40:38,430 --> 00:40:40,220
STEVE: Terkutuk? Tidak, tidak. Dia baik-baik saja.

771
00:40:40,310 --> 00:40:42,980
- [PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS]
- Mental? Sangat.

772
00:40:43,600 --> 00:40:44,810
Ledakan! [Gema]

773
00:40:46,520 --> 00:40:49,610
Bada... bada... boom.

774
00:40:50,230 --> 00:40:51,990
Saya benar.

775
00:40:52,070 --> 00:40:54,490
Skull Rock berada di utara.

776
00:40:54,570 --> 00:40:56,700
- Dengan serius? Kamu serius?
- Mm-hmm.

777
00:40:56,780 --> 00:40:58,450
- Ini Batu Tengkorak. Oke?
- Mm-hmm.

778
00:40:58,530 --> 00:41:01,870
Anda benar-benar, tentu saja,
100% salah. Sekarang.

779
00:41:01,950 --> 00:41:02,950
Ya.

780
00:41:03,790 --> 00:41:05,250
Dan tidak.

781
00:41:05,330 --> 00:41:06,420
Astaga.

782
00:41:06,500 --> 00:41:09,250
Ini bekerja dengan benar
ketika kami meninggalkan Wheelers'.

783
00:41:09,340 --> 00:41:11,460
Benar ketika kita masuk ke dalam mobil di Curly.

784
00:41:11,550 --> 00:41:13,510
Tapi itu mulai tergelincir
semakin jauh ke timur kami pergi.

785
00:41:13,590 --> 00:41:16,090
Sekarang sudah jauh.

786
00:41:16,180 --> 00:41:18,680
Saat saya memimpin kami ke sini,
Saya tidak salah.

787
00:41:19,640 --> 00:41:20,720
Kompasnya adalah.

788
00:41:20,810 --> 00:41:22,890
Jadi, Anda menggunakan peralatan yang rusak.
Anda masih salah.

789
00:41:22,980 --> 00:41:24,890
Kecuali itu tidak salah.

790
00:41:24,980 --> 00:41:27,230
Lucas, ingat apa yang bisa mempengaruhi kompas?

791
00:41:27,310 --> 00:41:29,770
- Medan elektromagnetik.
- Ya.

792
00:41:29,860 --> 00:41:31,780
Maaf. Aku pasti melewatkan kelas itu.

793
00:41:31,860 --> 00:41:34,700
Di hadapan
medan elektromagnetik yang lebih kuat,

794
00:41:34,780 --> 00:41:37,570
jarumnya akan menyimpang
menuju kekuatan itu.

795
00:41:37,660 --> 00:41:41,160
Jadi, ada beberapa
magnet super besar di sekitar sini, atau...

796
00:41:41,240 --> 00:41:42,240
Ada sebuah gerbang.

797
00:41:42,700 --> 00:41:44,750
Tapi kita tidak berada di dekat laboratorium.

798
00:41:44,830 --> 00:41:48,250
Namun bagaimana jika, entah bagaimana,
ada gerbang lain?

799
00:41:48,330 --> 00:41:50,000
Sebuah gerbang yang tidak kita ketahui.

800
00:41:50,090 --> 00:41:52,300
Itu harus lebih kecil.
Kurang kuat.

801
00:41:52,380 --> 00:41:54,010
- Gerbang seukuran makanan ringan.
- Bagaimana? Mengapa?

802
00:41:54,090 --> 00:41:58,050
Tidak tahu. Yang aku tahu hanyalah sesuatu itu
menyebabkan gangguan ini,

803
00:41:58,140 --> 00:42:00,890
dan terakhir kali kita melihatnya
apapun yang seperti itu, itu adalah sebuah gerbang.

804
00:42:00,970 --> 00:42:03,770
Dan saya harap demikian
karena dengan begitu kita akan punya jalan ke Vecna.

805
00:42:03,850 --> 00:42:06,140
Dan kesempatan untuk membebaskan Max dari kutukan ini.

806
00:42:07,060 --> 00:42:09,810
STEVE : Mau kemana?
Hei, hei, hei, hei, hei.

807
00:42:09,900 --> 00:42:13,230
Eddie masih menjadi buronan.
Kita tidak bisa berjalan-jalan di hutan begitu saja.

808
00:42:13,320 --> 00:42:18,820
Kapsul baja kecil ini mungkin menjadi kuncinya
untuk menyelamatkan Max dan Eddie.

809
00:42:20,160 --> 00:42:22,160
Bagaimana menurutmu, Eddie yang Dibuang?

810
00:42:22,240 --> 00:42:24,620
<warna font="

811
00:42:25,370 --> 00:42:28,620
Menurutku kamu bertanya padaku
untuk mengikutimu ke Mordor,

812
00:42:28,710 --> 00:42:31,670
yang mana, jika aku benar-benar jujur ​​padamu,

813
00:42:31,750 --> 00:42:33,750
Menurutku itu ide yang sangat buruk.

814
00:42:34,300 --> 00:42:36,170
Tapi, eh, Shire...

815
00:42:36,720 --> 00:42:39,010
Shire terbakar.

816
00:42:39,090 --> 00:42:41,180
[PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS]

817
00:42:44,470 --> 00:42:45,810
Jadi Mordor itu.

818
00:42:51,980 --> 00:42:53,520
Apa itu Mordor?

819
00:42:54,980 --> 00:42:56,990
Ambil barangmu, kawan. Ayo pergi.

820
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
[MUSIK Memudar]

821
00:43:00,860 --> 00:43:01,860
BRENNER: <i>Hari ini,</i>

822
00:43:02,700 --> 00:43:05,040
<i>kita akan bermain game.</i>

823
00:43:06,290 --> 00:43:08,620
<i>Aturan permainannya cukup sederhana.</i>

824
00:43:08,710 --> 00:43:11,290
Tetaplah di lingkaran Anda.

825
00:43:12,460 --> 00:43:13,960
Jika Anda meninggalkan lingkaran Anda,

826
00:43:14,630 --> 00:43:15,880
kamu kalah.

827
00:43:16,460 --> 00:43:19,380
<i>Orang terakhir yang berdiri di lingkarannya</i>

828
00:43:20,340 --> 00:43:22,970
<i>akan menghabiskannya
satu jam tambahan waktu luang</i>

829
00:43:23,680 --> 00:43:25,220
di ruang pelangi.

830
00:43:25,310 --> 00:43:27,030
- [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
- [BRENNER TERKECIL]

831
00:43:27,060 --> 00:43:31,730
Sekarang, meskipun kita akan menjadi seperti itu
bersaing satu sama lain...

832
00:43:32,270 --> 00:43:33,310
Dua.

833
00:43:34,730 --> 00:43:35,610
Enam.

834
00:43:35,690 --> 00:43:39,700
<i>...Aku tidak ingin kamu mendekati ini
berbeda dari salah satu pengujian kami.</i>

835
00:43:39,780 --> 00:43:40,950
<i>Ya?</i>

836
00:43:41,030 --> 00:43:43,490
<i>Sekarang, ini sangat penting.</i>

837
00:43:44,160 --> 00:43:48,250
Jika Anda membiarkan kemarahan atau emosi

838
00:43:48,870 --> 00:43:50,460
untuk menyerang pikiranmu,

839
00:43:52,460 --> 00:43:53,580
kamu akan gagal.

840
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Saya berjanji.

841
00:43:56,920 --> 00:43:58,170
Apakah kamu mengerti?

842
00:43:59,380 --> 00:44:01,010
ANAK-ANAK: Ya, Ayah.

843
00:44:02,470 --> 00:44:03,680
Bagus.

844
00:44:03,760 --> 00:44:05,640
- [MUSIK Memudar]
- [JARI KAKI RETAK]

845
00:44:06,430 --> 00:44:07,430
[buang napas]

846
00:44:09,480 --> 00:44:10,350
Mulai.

847
00:44:10,430 --> 00:44:11,730
[Dua tarik napas]

848
00:44:11,810 --> 00:44:13,980
[DUKUNGAN ENERGI]

849
00:44:19,690 --> 00:44:21,200
<warna font="

850
00:44:22,240 --> 00:44:24,910
- [Mendengus]
- [BERGERAK]

851
00:44:26,740 --> 00:44:27,740
[buang napas]

852
00:44:30,200 --> 00:44:31,250
Bagus sekali, Dua.

853
00:44:32,920 --> 00:44:34,120
Nomor Enam,

854
00:44:34,710 --> 00:44:35,710
Tolong,

855
00:44:35,750 --> 00:44:37,380
duduklah di dekat pintu.

856
00:44:44,760 --> 00:44:46,220
[MENARIP]

857
00:44:47,760 --> 00:44:48,600
Lima.

858
00:44:48,680 --> 00:44:51,060
[PEMUTARAN MUSIK SYNTH INDUSTRI PULSATING]

859
00:45:01,940 --> 00:45:03,360
- [DUKUNGAN ENERGI]
- Ah!

860
00:45:09,200 --> 00:45:11,910
- [TULANG RETAK]
- <warna font="

861
00:45:12,000 --> 00:45:14,500
[Kontestan mendengus]

862
00:45:15,330 --> 00:45:16,330
[Mendengus]

863
00:45:20,420 --> 00:45:22,090
- [DISTORSI AUDIO INTENS]
- [Jeritan]

864
00:45:23,470 --> 00:45:24,840
Sebelas.

865
00:45:26,970 --> 00:45:28,100
[buang napas]

866
00:45:30,260 --> 00:45:32,270
[PULSA MUSIK INDUSTRI, PUDAR]

867
00:45:35,390 --> 00:45:37,400
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

868
00:45:46,820 --> 00:45:47,820
Semoga beruntung.

869
00:45:54,120 --> 00:45:55,330
Mulai.

870
00:45:55,410 --> 00:45:57,420
[INTENSIFIKASI MUSIK]

871
00:45:57,500 --> 00:45:58,960
<warna font="

872
00:46:00,170 --> 00:46:02,300
[BERNAPAS BERAT]

873
00:46:02,380 --> 00:46:04,340
[Keduanya tegang]

874
00:46:06,180 --> 00:46:07,970
[GERAN]

875
00:46:14,020 --> 00:46:15,020
[DUKUNGAN GEMA]

876
00:46:19,810 --> 00:46:22,780
ORDERLY: <i>Dia telah menemukan kekuatannya
dalam kenangan masa lalunya.</i>

877
00:46:23,360 --> 00:46:24,820
Sesuatu yang membuatnya sedih,

878
00:46:24,900 --> 00:46:26,400
tapi juga marah.

879
00:46:30,740 --> 00:46:32,450
Apakah Anda memiliki kenangan seperti itu?

880
00:46:33,160 --> 00:46:34,910
[TEREDAM] Jane. TIDAK! TIDAK!

881
00:46:35,410 --> 00:46:36,460
TIDAK!

882
00:46:36,540 --> 00:46:37,660
<warna font="

883
00:46:38,580 --> 00:46:40,330
[Mendengus]

884
00:46:40,420 --> 00:46:42,500
- [MUSIK SUBSIDI]
- [DUA ERANGAN]

885
00:46:44,630 --> 00:46:46,090
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK]

886
00:46:46,170 --> 00:46:48,180
[Mendengus, terengah-engah]

887
00:46:59,980 --> 00:47:01,400
BRENNER: Baiklah.

888
00:47:02,020 --> 00:47:03,860
Sepertinya kita punya pemenang baru.

889
00:47:08,030 --> 00:47:10,780
[PEMUTARAN MUSIK SYNTH YANG MENANG]

890
00:47:26,590 --> 00:47:29,630
YURI: Saya persembahkan untuk Anda... Kyrzran.

891
00:47:32,260 --> 00:47:34,640
Anda melihat menara abu-abu di sana?

892
00:47:34,720 --> 00:47:36,310
Itu adalah gudang Yuri.

893
00:47:36,390 --> 00:47:37,810
JOYCE: Sepertinya sebuah gereja.

894
00:47:37,890 --> 00:47:41,400
Mari kita lihat keajaiban apa yang dimilikinya, ya?

895
00:48:04,330 --> 00:48:06,250
Oh. [TUTS]

896
00:48:06,340 --> 00:48:09,010
Seseorang telah memasukkan selai kacang saya.

897
00:48:09,800 --> 00:48:12,680
Sangat populer, seperti yang saya katakan, ya? [Terkekeh]

898
00:48:12,760 --> 00:48:13,760
Senjata.

899
00:48:14,140 --> 00:48:15,600
Dimana senjatanya?

900
00:48:21,640 --> 00:48:24,610
- Ya Tuhan.
- Hai. Bukan di gereja.

901
00:48:24,690 --> 00:48:28,320
Anda menyukai semua ini?
Tunggu sampai Anda melihat penyembur api saya.

902
00:48:28,400 --> 00:48:32,030
Kita tidak punya waktu untuk menunjukkan dan memberi tahu.
Kita harus segera berangkat.

903
00:48:32,110 --> 00:48:34,030
Dia selalu suka memerintah?

904
00:48:34,110 --> 00:48:35,320
Anda mendengarnya.

905
00:48:36,120 --> 00:48:37,160
[GUN COCKS]

906
00:48:37,240 --> 00:48:38,910
Kunci, peta.

907
00:48:38,990 --> 00:48:40,000
[KLIK SENJATA]

908
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
Ayo pergi.

909
00:48:43,580 --> 00:48:46,170
YURI: Jadi, penjara ada di sini.

910
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Di antara dua gunung ini.

911
00:48:49,090 --> 00:48:50,920
Kurang lebih dua jam perjalanan.

912
00:48:51,010 --> 00:48:52,090
Saya tidak melihat apa pun.

913
00:48:52,170 --> 00:48:55,260
Karena tidak ada di peta,
tapi itu ada di sana.

914
00:48:55,340 --> 00:48:57,930
Bagaimana kita tahu
kamu tidak membawa kami ke dalam jebakan?

915
00:48:58,010 --> 00:48:59,970
Karena saya tidak perlu melakukannya.

916
00:49:00,060 --> 00:49:05,100
Anda ingin menerobos
penjara paling mematikan di seluruh tanah air.

917
00:49:05,190 --> 00:49:07,360
[Terkekeh] Itu bunuh diri.

918
00:49:07,440 --> 00:49:09,780
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang pembobolan?

919
00:49:09,860 --> 00:49:12,400
Oh. Anda hanya berharap untuk mengetuk?

920
00:49:12,490 --> 00:49:16,030
"Oh halo, izinkan aku masuk.
Saya orang Amerika yang ramah dan berjanggut lebat."

921
00:49:16,110 --> 00:49:17,490
[TERTAWA TERTAWA]

922
00:49:18,450 --> 00:49:21,080
Sesuatu seperti itu sebenarnya ya.

923
00:49:21,160 --> 00:49:23,410
MURRAY: Anda berencana
untuk menyerahkan kami ke sipir.

924
00:49:23,500 --> 00:49:25,960
Hari ini kalau tidak salah.

925
00:49:26,040 --> 00:49:29,090
Ah, aku mengerti sekarang.

926
00:49:29,170 --> 00:49:30,960
Aku membawamu sebagai tahanan

927
00:49:31,050 --> 00:49:33,050
dan kemudian membebaskanmu di dalam tembok.

928
00:49:33,130 --> 00:49:35,680
Itu berisiko, gila,

929
00:49:35,760 --> 00:49:37,890
kamu mungkin masih akan mati,

930
00:49:37,970 --> 00:49:39,390
namun aku menyukainya.

931
00:49:40,470 --> 00:49:42,850
Tapi agar ini berhasil, Yuri tidak bisa diikat.

932
00:49:42,930 --> 00:49:45,230
Hei, sulit untuk menyerahkan tahanan

933
00:49:45,310 --> 00:49:46,980
ketika aku sendiri menjadi tahanan.

934
00:49:47,060 --> 00:49:50,610
Hei, menurutku sipir
mungkin menganggapnya mencurigakan.

935
00:49:50,690 --> 00:49:53,190
Itulah sebabnya, mulai saat ini,

936
00:49:53,280 --> 00:49:55,450
kamu akan menjadi Murray.

937
00:49:55,530 --> 00:49:58,030
Dan aku akan menjadi Yuri.

938
00:49:58,620 --> 00:50:00,080
saya tidak mengikuti.

939
00:50:00,160 --> 00:50:01,160
Jangan khawatir.

940
00:50:05,910 --> 00:50:07,250
Itu adalah peran diam.

941
00:50:08,040 --> 00:50:09,790
[Terkekeh] Ah!

942
00:50:09,880 --> 00:50:11,250
[METAL SWOOSHING]

943
00:50:25,850 --> 00:50:28,230
Anda ingin membodohi diri sendiri,
silakan.

944
00:50:28,310 --> 00:50:31,110
Tapi untuk menjatuhkan orang-orang ini,
meninggalkan mereka tanpa harapan,

945
00:50:31,190 --> 00:50:32,480
apa tujuannya?

946
00:50:32,570 --> 00:50:34,690
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
Anda memberi makan khayalan mereka.

947
00:50:34,780 --> 00:50:36,190
Bukan delusi. Harapan.

948
00:50:36,280 --> 00:50:39,070
Saya yakin kita bisa bertarung.
Saya yakin kami bisa menang.

949
00:50:39,160 --> 00:50:40,780
Saya memiliki seorang putra, Michael.

950
00:50:40,870 --> 00:50:43,550
Aku tidak bisa meninggalkan dunia ini bersamanya
percaya ayahnya adalah pengkhianat.

951
00:50:43,580 --> 00:50:46,000
Aku harus kembali padanya,
dan aku <i>akan</i> kembali padanya.

952
00:50:46,080 --> 00:50:48,120
- Apakah dia lambat?
- Apa?

953
00:50:48,210 --> 00:50:51,250
Michael, anakmu.
Apakah... Apakah dia lambat? Apakah dia bodoh?

954
00:50:51,330 --> 00:50:52,460
<warna font="

955
00:50:52,540 --> 00:50:54,540
[DALAM BAHASA INGGRIS]
Tidak, dia sangat pintar. Paling top di kelasnya.

956
00:50:54,590 --> 00:50:55,670
[DALAM RUSIA] Diam!

957
00:50:55,760 --> 00:50:56,940
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Maka kamu bukan ayahnya.

958
00:50:56,970 --> 00:50:57,970
[ DALAM BAHASA RUSIA ] Aku bilang pergi!

959
00:50:58,010 --> 00:50:59,490
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Anda mabuk, orang Amerika.

960
00:50:59,550 --> 00:51:01,930
Saya akan berhenti berbicara
kecuali jika Anda ingin mati lebih cepat.

961
00:51:02,010 --> 00:51:04,260
Saya bisa. Tidak masalah.
Aku tahu aku akan mati hari ini.

962
00:51:04,350 --> 00:51:07,020
Tapi coba tebak?
Saya tahu siapa saya dan apa yang telah saya lakukan,

963
00:51:07,100 --> 00:51:08,690
tidak seperti kamu dan orang-orang ini,

964
00:51:08,770 --> 00:51:10,480
yang tidak bisa menghadapi kenyataan.

965
00:51:10,560 --> 00:51:12,880
Bahwa kamulah alasannya
mengapa kita ada di sini. Kamu akan mati.

966
00:51:12,940 --> 00:51:13,940
[ DALAM BAHASA RUSIA ] Ayo berangkat!

967
00:51:14,020 --> 00:51:16,110
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Anakmu bukanlah anakmu...

968
00:51:16,190 --> 00:51:17,210
[ DALAM BAHASA RUSIA ] Aku bilang diam!

969
00:51:17,240 --> 00:51:21,450
- [DALAM BAHASA INGGRIS]...dan istrimu...
- [TAHANAN BERTERIAK]

970
00:51:21,530 --> 00:51:23,740
Ayolah! Ayo!

971
00:51:23,830 --> 00:51:26,410
<warna font="

972
00:51:32,830 --> 00:51:34,750
[SIREN PENJARA MENINGGAL]

973
00:51:38,170 --> 00:51:39,420
[Gema GRUNT]

974
00:51:43,680 --> 00:51:44,680
[BATUK]

975
00:51:48,230 --> 00:51:49,560
[KLIK KUNCI]

976
00:51:52,600 --> 00:51:53,860
[BATUK HOPPER]

977
00:51:54,690 --> 00:51:56,480
[DALAM RUSIA] Anda melakukannya lagi...

978
00:51:57,440 --> 00:51:59,280
kami menembakmu di tempat.

979
00:52:00,740 --> 00:52:02,450
- Bodoh.
- [GERUNTAN HOPPER]

980
00:52:02,530 --> 00:52:04,910
- [DALAM BAHASA INGGRIS] Kamu bahagia sekarang, orang Amerika?
- <warna font="

981
00:52:06,740 --> 00:52:08,330
Apakah itu sepadan?

982
00:52:08,410 --> 00:52:09,700
Apakah itu sepadan?

983
00:52:11,460 --> 00:52:15,040
- [ANTONOV mendengus, mengerang]
- [HOPPER MENGHembuskan napas]

984
00:52:15,130 --> 00:52:16,550
Kami menyebutnya Demogorgon.

985
00:52:17,170 --> 00:52:20,170
Saya tidak tahu bagaimana mereka mendapatkannya di sini
atau apa yang mereka lakukan dengan itu, tapi...

986
00:52:21,130 --> 00:52:23,010
semua yang saya katakan tentang itu benar.

987
00:52:24,050 --> 00:52:25,600
Hanya saja ia mempunyai satu kelemahan.

988
00:52:25,680 --> 00:52:27,220
[PEMUTARAN MUSIK SYNTH DRAMATIK]

989
00:52:27,310 --> 00:52:28,390
Api.

990
00:52:29,390 --> 00:52:30,390
Benci api.

991
00:52:30,480 --> 00:52:33,230
Jadi menurutku, jika kita ingin mencobanya
dalam membunuh benda ini,

992
00:52:33,810 --> 00:52:34,940
kita memerlukan bahan bakar.

993
00:52:35,520 --> 00:52:37,980
Dan aku butuh sesuatu untuk menyalakannya.

994
00:52:42,450 --> 00:52:44,820
Jadi Anda bertanya kepada saya apakah itu sepadan?

995
00:52:44,910 --> 00:52:47,030
Untuk menjawab pertanyaan Anda... [pukulan]

996
00:52:48,580 --> 00:52:50,660
...ya, menurutku itu sepadan.

997
00:52:53,080 --> 00:52:55,670
- [Terkekeh] Dasar bajingan.
- [HOPPER TERTAWA]

998
00:52:55,750 --> 00:52:58,090
Dasar brengsek.

999
00:52:58,170 --> 00:53:01,170
Jangan membuatku tertawa.
Tulang rusukku patah. Jangan membuatku tertawa.

1000
00:53:01,260 --> 00:53:02,590
[TERTAWA RAUCOUS]

1001
00:53:02,670 --> 00:53:04,680
[GERUAN HOPPER]

1002
00:53:05,300 --> 00:53:06,140
<warna font="

1003
00:53:06,220 --> 00:53:08,140
[KLIK KEYBOARD]

1004
00:53:10,140 --> 00:53:11,520
[BREAKER MENYALA]

1005
00:53:12,600 --> 00:53:13,850
[Menggerutu]

1006
00:53:14,350 --> 00:53:15,400
Kornelius?

1007
00:53:15,940 --> 00:53:16,940
[Pintu TERBUKA]

1008
00:53:18,230 --> 00:53:19,570
- Kornelius?
- [KORNELIUS TERJIT]

1009
00:53:19,650 --> 00:53:21,110
Kornelius!

1010
00:53:21,190 --> 00:53:22,400
[KORNELIUS BERTERIAK]

1011
00:53:26,780 --> 00:53:28,030
[pintu tertutup]

1012
00:53:28,120 --> 00:53:30,290
- Tunggu, di mana Argyle?
- Sial, aku tidak tahu.

1013
00:53:30,870 --> 00:53:33,040
Dan tiga, dua...

1014
00:53:35,960 --> 00:53:37,750
- Ya Tuhan.
- <warna font="

1015
00:53:37,830 --> 00:53:39,040
Bagus sekali, Kornelius.

1016
00:53:39,130 --> 00:53:41,170
- [PEMUTARAN MUSIK KLASIK]
- [BIP KEYPAD]

1017
00:53:42,050 --> 00:53:45,220
Pergilah, dasar bajingan berjamur! Jauh!

1018
00:53:47,930 --> 00:53:49,680
Dan kami masuk.

1019
00:53:49,760 --> 00:53:51,510
Astaga... sial.

1020
00:53:51,600 --> 00:53:53,180
Ya ampun. Anda berhasil.

1021
00:53:53,270 --> 00:53:55,600
Tahan tepuk tangan Anda.
Saya tidak melihat alamatnya.

1022
00:53:56,230 --> 00:53:57,980
"Kantor." Coba "kantor".

1023
00:53:58,690 --> 00:54:00,440
[TRILL KOMPUTER]

1024
00:54:01,610 --> 00:54:03,610
Apa semua ini?

1025
00:54:06,360 --> 00:54:09,120
- Tanner, Tatum, minggir!
- <warna font="

1026
00:54:09,200 --> 00:54:10,450
[LISTRIK SPARK]

1027
00:54:10,530 --> 00:54:12,410
- [THWIP]
- Kornelius.

1028
00:54:12,490 --> 00:54:14,120
- [mendesis]
- [KREAK KEBAKARAN]

1029
00:54:15,160 --> 00:54:16,410
[TERIAK]

1030
00:54:16,500 --> 00:54:18,670
- [TRILL KOMPUTER]
- Mungkin tersembunyi di dalam kode?

1031
00:54:18,750 --> 00:54:21,840
- Apa yang baru saja kamu katakan tidak masuk akal.
- Pegang pantatmu. Saya akan melacak IPnya.

1032
00:54:21,920 --> 00:54:23,300
Itu... A-apa?

1033
00:54:23,380 --> 00:54:24,920
<warna font="

1034
00:54:25,010 --> 00:54:27,720
Ini adalah label numerik yang unik
diberikan kepada semua teknologi informasi

1035
00:54:27,800 --> 00:54:28,840
terhubung ke Internet.

1036
00:54:28,890 --> 00:54:30,930
- Apa itu Internet?
- Jangan khawatir tentang hal itu.

1037
00:54:31,010 --> 00:54:33,140
Itu hanya akan mengubah dunia.

1038
00:54:41,820 --> 00:54:43,070
Apa yang terjadi sekarang?

1039
00:54:43,150 --> 00:54:45,240
Saya menjalankan IP
melalui perangkat lunak geolokasi.

1040
00:54:45,320 --> 00:54:46,950
Pada dasarnya suatu bentuk penambangan data.

1041
00:54:48,610 --> 00:54:50,570
[PEMADAM GUSHING]

1042
00:54:50,660 --> 00:54:53,450
[TABITHA BERGERAK]

1043
00:54:53,540 --> 00:54:54,620
Tabita!

1044
00:54:55,580 --> 00:54:56,410
Tabita?

1045
00:54:56,500 --> 00:54:58,460
Tabita. Oh tidak. <warna font="

1046
00:54:59,750 --> 00:55:00,750
Dan potong!

1047
00:55:01,330 --> 00:55:04,250
Menakjubkan. Luar biasa.

1048
00:55:04,340 --> 00:55:06,590
Dan, Ayah, terormu.

1049
00:55:07,800 --> 00:55:08,880
Itu tampak asli.

1050
00:55:08,970 --> 00:55:11,050
[CRESCENDOS MUSIK KLASIK]

1051
00:55:11,970 --> 00:55:12,970
SUZIE: Bingo.

1052
00:55:13,010 --> 00:55:14,010
SEMUA: Nevada?

1053
00:55:14,060 --> 00:55:15,180
Bisakah Anda mencetak ini?

1054
00:55:15,270 --> 00:55:17,730
Tidak, keahlian saya berakhir pada geolokasi IP.

1055
00:55:20,060 --> 00:55:21,560
[PRINTER BERPUTAR]

1056
00:55:23,610 --> 00:55:25,030
Anda sedang menyindir.

1057
00:55:25,110 --> 00:55:26,110
Ya.

1058
00:55:28,450 --> 00:55:30,530
Anak-anak ini akan pergi
mengantarku ke tempat sampah gila.

1059
00:55:34,080 --> 00:55:36,330
Hai, Ayah. Sepertinya kamu perlu tidur siang.

1060
00:55:40,750 --> 00:55:41,920
Memperlambat!

1061
00:55:45,420 --> 00:55:48,760
[MIKE TERSEMBUNYI]

1062
00:55:49,300 --> 00:55:50,340
Dustin benar.

1063
00:55:51,130 --> 00:55:52,680
Anda seorang jenius bersertifikat.

1064
00:55:54,680 --> 00:55:56,600
Saya pikir kita baru saja menakuti sigung.

1065
00:55:57,220 --> 00:56:00,230
[MAINKAN "LULUSKAN DUTCHIE"]

1066
00:56:00,310 --> 00:56:02,690
<i>♪ Lewati Dutchie
'Pon sisi kiri... ♪</i>

1067
00:56:02,770 --> 00:56:03,770
Yo.

1068
00:56:04,360 --> 00:56:05,360
Teman-temanku.

1069
00:56:05,940 --> 00:56:06,780
Ada keberuntungan?

1070
00:56:06,860 --> 00:56:10,110
<i>♪ Beri aku musiknya
Membuatku melompat dan berjingkrak ♪</i>

1071
00:56:10,200 --> 00:56:13,740
- <warna font="
- [PENUMPANG TRUK BERGERAK]

1072
00:56:13,820 --> 00:56:16,530
Anda lihat itu, Ketua? Secara terbuka mengejek kami.

1073
00:56:16,620 --> 00:56:17,870
Tetap tenang. Tetap tenang.

1074
00:56:17,950 --> 00:56:21,410
Sekelompok warga bersenjata yang marah
sedang keluar berburu anak-anak,

1075
00:56:21,500 --> 00:56:22,920
secara terbuka menentang kita,

1076
00:56:23,000 --> 00:56:24,630
dan kamu ingin aku tetap tenang.

1077
00:56:25,340 --> 00:56:26,710
Tetap tenang. Ya.

1078
00:56:28,920 --> 00:56:30,800
PETUGAS: [DI RADIO] <i>Hei, Ketua, Anda menyalinnya?</i>

1079
00:56:30,880 --> 00:56:32,010
Ya, saya menyalin.

1080
00:56:33,050 --> 00:56:35,600
Menemukan station wagon mereka
disembunyikan oleh Skull Rock.

1081
00:56:35,680 --> 00:56:36,810
Tapi tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka.

1082
00:56:36,890 --> 00:56:38,680
- Batu Tengkorak?
- POWELL: Ya.

1083
00:56:38,770 --> 00:56:42,190
- Bukankah itu tempat bermesraan?
- Dan sepelemparan batu dari Danau Kekasih.

1084
00:56:42,270 --> 00:56:44,350
Untuk apa mereka ingin kembali ke sana?

1085
00:56:44,440 --> 00:56:47,190
Salah satu cara untuk mengetahuinya.
Pegang erat-erat. Dalam perjalanan kami.

1086
00:56:47,270 --> 00:56:48,650
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

1087
00:56:48,730 --> 00:56:51,070
[SIREN MENANGIS]

1088
00:57:02,870 --> 00:57:04,290
Sesuatu sedang terjadi.

1089
00:57:04,790 --> 00:57:07,790
debu? Bisakah kamu memperlambatnya? debu?

1090
00:57:09,420 --> 00:57:10,840
Saya pikir kita semakin dekat.

1091
00:57:11,420 --> 00:57:13,050
Perhatikan langkahmu, kawan.

1092
00:57:13,550 --> 00:57:14,970
<warna font="

1093
00:57:16,430 --> 00:57:18,180
- Kamu pasti menjelek-jelekkanku.
- Ya.

1094
00:57:19,350 --> 00:57:22,680
- Kupikir hutan ini familiar.
- ROBIN: Danau Kekasih.

1095
00:57:22,770 --> 00:57:25,350
DUSTIN: Ini membingungkan.

1096
00:57:25,900 --> 00:57:27,440
Ada gerbang di Danau Kekasih?

1097
00:57:27,520 --> 00:57:29,190
Setiap kali Demogorgon menyerang,

1098
00:57:29,940 --> 00:57:31,400
itu selalu meninggalkan celah.

1099
00:57:32,610 --> 00:57:33,860
Mungkin Vecna ​​juga demikian.

1100
00:57:34,780 --> 00:57:36,360
Ya, hanya satu cara untuk mengetahuinya.

1101
00:57:36,990 --> 00:57:38,990
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

1102
00:57:41,160 --> 00:57:43,250
- Mudah. Aku... aku bilang mudah, kawan.
- <warna font="

1103
00:57:43,330 --> 00:57:45,670
- Ini dia.
- Ya, aku akan melakukan itu saja.

1104
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
- Terima kasih.
- Ya, itu juga berhasil.

1105
00:57:50,880 --> 00:57:51,800
Bagus, kamu mendapatkannya.

1106
00:57:51,880 --> 00:57:53,170
- Kendaraan roda.
- Terima kasih.

1107
00:57:55,180 --> 00:57:57,180
Hei, hei, hei, kamu mencoba menenggelamkan kami?

1108
00:57:57,260 --> 00:57:59,800
Benda ini bisa menampung tiga orang, oke?

1109
00:57:59,890 --> 00:58:02,770
Lebih baik begini, oke?
Kalian tetap di sini bersama Max.

1110
00:58:02,850 --> 00:58:04,930
- Waspadai masalah.
- Kamu awasi.

1111
00:58:05,980 --> 00:58:08,060
- Itu teoriku.
- Kamu dengar Nance.

1112
00:58:08,150 --> 00:58:09,690
- Siapa yang memberinya tanggung jawab?
- Ya.

1113
00:58:10,650 --> 00:58:11,860
Kompas.

1114
00:58:16,740 --> 00:58:18,200
Hei, ini dia.

1115
00:58:18,780 --> 00:58:19,780
<warna font="

1116
00:58:20,910 --> 00:58:22,450
Kamu bilang tiga.

1117
00:58:22,540 --> 00:58:23,750
[BERBISIK] Maaf.

1118
00:58:25,960 --> 00:58:27,420
Waktunya tidur jam sembilan, Nak.

1119
00:58:29,830 --> 00:58:31,210
Sudah merindukanmu!

1120
00:58:32,210 --> 00:58:33,760
[CHIP BERGERAK]

1121
00:58:40,220 --> 00:58:41,220
[menghela nafas]

1122
00:58:44,100 --> 00:58:46,100
[CHIP BERGERAK]

1123
00:58:48,140 --> 00:58:49,650
- [BERHENTI BERGERAK]
- [menghela napas]

1124
00:58:49,730 --> 00:58:51,440
[TERIAK JAUH]

1125
00:58:53,360 --> 00:58:54,360
ANAK LAKI-LAKI: Tolong!

1126
00:58:54,440 --> 00:58:56,570
<warna font="

1127
00:59:07,830 --> 00:59:09,830
[TERIAK JAUH, BERJUANG]

1128
00:59:24,100 --> 00:59:26,560
- ANAK LAKI-LAKI: Tolong, tolong...
- [LISTRIK BERGERAK]

1129
00:59:26,640 --> 00:59:29,640
[Anak Laki-Laki Mengejan, Berteriak]

1130
00:59:35,440 --> 00:59:37,440
[TUMPUAN TUBUH]

1131
00:59:45,120 --> 00:59:47,870
[SEBELAS CELANA]

1132
00:59:57,760 --> 01:00:00,800
[Distorsi AUDIO MENAKUTKAN]

1133
01:00:00,880 --> 01:00:03,010
DUA: Seharusnya tidak begitu
berkeliaran di aula.

1134
01:00:03,090 --> 01:00:04,680
<warna font="

1135
01:00:05,760 --> 01:00:07,600
GADIS: Itu melanggar aturan.

1136
01:00:07,680 --> 01:00:08,930
DUA: Dan tidak aman.

1137
01:00:10,520 --> 01:00:11,850
Kamu membuatku malu hari ini.

1138
01:00:12,350 --> 01:00:14,940
- [SEBELAS CELANA] Maafkan aku.
- Aku tidak ingin menyakitimu.

1139
01:00:16,150 --> 01:00:17,980
Kamu lemah

1140
01:00:18,690 --> 01:00:19,900
dan menyedihkan.

1141
01:00:21,650 --> 01:00:23,110
Saya menahan diri.

1142
01:00:24,740 --> 01:00:28,290
Lalu kamu melakukan itu di hadapan semua orang?

1143
01:00:30,000 --> 01:00:31,370
Sebelum Papa?

1144
01:00:31,460 --> 01:00:33,170
- [Tarik Nafas] Tidak.
- [PERMAINAN STINGER DRAMATIK]

1145
01:00:33,250 --> 01:00:34,670
<warna font="

1146
01:00:35,590 --> 01:00:37,380
[SEBELAS TERISAK]

1147
01:00:37,460 --> 01:00:40,470
[PERNAPASAN BEKERJA]

1148
01:00:42,260 --> 01:00:43,300
Bagaimana rasanya?

1149
01:00:44,050 --> 01:00:45,180
Apakah kamu menyukainya?

1150
01:00:45,260 --> 01:00:46,550
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGANCAM]

1151
01:00:52,770 --> 01:00:53,940
Lihat cahaya?

1152
01:00:54,850 --> 01:00:55,860
Saya tidak.

1153
01:00:57,400 --> 01:00:59,360
Sesuatu pasti telah terjadi pada kekuasaannya.

1154
01:01:00,940 --> 01:01:01,860
[MUSIK BERKEMBANG]

1155
01:01:01,940 --> 01:01:03,570
[SEBELAS TERIAK]

1156
01:01:03,660 --> 01:01:07,120
- [PEMUTARAN MUSIK INTENS]
- [ANAK-ANAK MENENGAH]

1157
01:01:08,910 --> 01:01:09,990
<warna font="

1158
01:01:10,580 --> 01:01:11,910
[Mendengus]

1159
01:01:13,620 --> 01:01:15,540
SEBELAS: Hentikan! TIDAK! [TERIAK]

1160
01:01:15,630 --> 01:01:16,880
TIDAK!

1161
01:01:18,750 --> 01:01:21,010
- [Mendengus]
- [DISTORSI AUDIO YANG MENGGANGGU]

1162
01:01:22,050 --> 01:01:25,220
[SEbelas merengek, mendesah]

1163
01:01:27,890 --> 01:01:29,470
Beritahu Papa kita melakukan ini,

1164
01:01:30,850 --> 01:01:32,230
kami akan membunuhmu.

1165
01:01:36,350 --> 01:01:39,570
[BERNAPAS DENGAN GELANG]

1166
01:01:42,320 --> 01:01:45,110
[terisak]

1167
01:01:46,360 --> 01:01:47,450
<warna font="

1168
01:01:47,530 --> 01:01:49,910
GADIS: Ah, merasa sedikit pusing di sana?

1169
01:01:49,990 --> 01:01:51,160
Sayang sekali.

1170
01:01:52,580 --> 01:01:53,580
[Terkekeh]

1171
01:01:57,540 --> 01:01:59,630
[TERIAK JAUH TAK TERTUTUP]

1172
01:01:59,710 --> 01:02:01,710
[GERAK YANG MENGGANGGU]

1173
01:02:04,130 --> 01:02:06,130
[BERNAPAS DENGAN GELANG]

1174
01:02:11,930 --> 01:02:13,930
[BANGUNAN MUSIK INTENSE]

1175
01:02:17,940 --> 01:02:19,940
[Terengah-engah]

1176
01:02:24,610 --> 01:02:28,320
[DISTORSI AUDIO YANG MENGGANGGU]

1177
01:02:29,160 --> 01:02:31,410
<warna font="

1178
01:02:33,660 --> 01:02:35,250
[TERIAK BERLANJUT]

1179
01:02:38,580 --> 01:02:40,040
BRENNER: <i>Apa yang telah kamu lakukan?</i>

1180
01:02:41,960 --> 01:02:43,880
<i>Apa yang telah kamu lakukan?</i>

1181
01:02:44,380 --> 01:02:47,550
- [Dering bernada tinggi]
- OWENS: Oke, mudah. Napas dalam-dalam.

1182
01:02:47,630 --> 01:02:49,220
Tarik napas dalam-dalam.

1183
01:02:49,300 --> 01:02:50,640
Kamu melakukannya dengan baik, Sebelas.

1184
01:02:50,720 --> 01:02:51,930
Anda melakukannya dengan sangat baik.

1185
01:02:52,010 --> 01:02:54,100
[MONITOR JANTUNG BERBIP]

1186
01:02:54,180 --> 01:02:56,480
- [PERMAINAN EERIE STINGER]
- <warna font="

1187
01:02:57,310 --> 01:02:58,900
Saya tahu apa yang terjadi sekarang.

1188
01:02:58,980 --> 01:03:00,940
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

1189
01:03:01,860 --> 01:03:04,030
Aku yang membunuh mereka, bukan, Papa?

1190
01:03:04,110 --> 01:03:06,030
[DISTORSI AUDIO YANG MENGGANGGU]

1191
01:03:06,110 --> 01:03:07,320
Aku membunuh mereka semua.

1192
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Oke. Ssst.

1193
01:03:08,450 --> 01:03:09,990
[SOBS] Aku membunuh mereka semua.

1194
01:03:10,070 --> 01:03:12,160
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]

1195
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
[MUSIK SUBSIDI]

1196
01:03:20,540 --> 01:03:21,540
[ROBIN MENGHembuskan napas]

1197
01:03:23,210 --> 01:03:25,130
Wah, wah, wah, wah, pelan-pelan.

1198
01:03:25,210 --> 01:03:26,210
Pelan-pelan, teman-teman.

1199
01:03:28,550 --> 01:03:29,550
[NANCY mendengus]

1200
01:03:31,470 --> 01:03:32,470
[MENGERTIKAN KOMPAS]

1201
01:03:33,720 --> 01:03:35,520
- Wah.
- Tunggu, tunggu, tunggu.

1202
01:03:37,100 --> 01:03:39,560
Mereka berhenti.
Untuk apa mereka berhenti?

1203
01:03:39,640 --> 01:03:40,980
Teman-teman, apa yang terjadi?

1204
01:03:41,690 --> 01:03:42,900
Ayo, bicara padaku.

1205
01:03:42,980 --> 01:03:43,820
<i>Apa yang terjadi?</i>

1206
01:03:43,900 --> 01:03:48,490
Eh, Dustin, kompasmu hilang
dari miring ke miring dengan huruf kapital "aah!"

1207
01:03:51,530 --> 01:03:52,870
Steve, apa yang kamu lakukan?

1208
01:03:52,950 --> 01:03:54,670
Seseorang harus turun
dan lihat ini.

1209
01:03:54,740 --> 01:03:58,330
Kecuali salah satu dari kalian bertiga bisa menjadi yang teratas
menjadi wakil kapten renang SMA Hawkins

1210
01:03:58,410 --> 01:04:00,830
dan penjaga pantai bersertifikat
selama tiga tahun, lalu...

1211
01:04:01,620 --> 01:04:03,920
itu pasti aku.
Tidak ada keluhan, oke?

1212
01:04:04,920 --> 01:04:07,260
Hei, aku tidak mengeluh.

1213
01:04:07,340 --> 01:04:09,300
Saya tidak ingin pergi ke sana.

1214
01:04:19,180 --> 01:04:20,560
LUCAS: Ugh.

1215
01:04:20,640 --> 01:04:23,440
- Kapan Steve jadi berbulu?
- Benar?

1216
01:04:23,520 --> 01:04:25,650
Aku terus memberitahunya
dia perlu menjinakkan hutan itu,

1217
01:04:25,730 --> 01:04:27,610
tapi dia mengklaim para wanita menyukainya.

1218
01:04:29,650 --> 01:04:30,860
MAKS: Coba saya lihat.

1219
01:04:30,950 --> 01:04:31,950
LUCAS: Apa?

1220
01:04:44,210 --> 01:04:45,210
Hai.

1221
01:04:45,790 --> 01:04:46,880
Semoga beruntung.

1222
01:04:46,960 --> 01:04:47,880
Terima kasih.

1223
01:04:47,960 --> 01:04:49,960
[PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS]

1224
01:04:51,550 --> 01:04:52,550
<warna font="

1225
01:04:54,970 --> 01:04:57,220
- [STEVE BERNAPAS DENGAN TETAP]
- NANCY: Steve?

1226
01:05:00,100 --> 01:05:01,100
Hati-hati.

1227
01:05:06,360 --> 01:05:07,440
[MUSIK BERKEMBANG]

1228
01:05:07,520 --> 01:05:08,520
[MUSIK SUBSIDI]

1229
01:05:23,250 --> 01:05:25,630
Kalian sadar,
jika ada gerbang di bawah sana,

1230
01:05:25,710 --> 01:05:27,500
secara teknis itu adalah gerbang air.

1231
01:05:28,790 --> 01:05:30,050
[TERSEMBUNYI BURUNG BURUNG]

1232
01:05:30,130 --> 01:05:31,260
pintu air.

1233
01:05:32,510 --> 01:05:33,550
[Terkekeh]

1234
01:05:58,780 --> 01:06:00,280
Di mana kita berada, Wheeler?

1235
01:06:00,370 --> 01:06:02,240
- Tutup sebentar lagi.
- <warna font="

1236
01:06:03,500 --> 01:06:04,410
[SERUAN ROBIN]

1237
01:06:04,500 --> 01:06:06,710
Ayolah, Steve. Ayo.

1238
01:06:06,790 --> 01:06:09,380
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

1239
01:06:09,460 --> 01:06:10,290
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

1240
01:06:10,380 --> 01:06:12,380
- PETUGAS : Turun ke air!
- Sial. Turun!

1241
01:06:12,960 --> 01:06:14,340
Kotoran. Kotoran.

1242
01:06:14,420 --> 01:06:16,130
PETUGAS : Itu di garis pantai ini.

1243
01:06:16,220 --> 01:06:17,220
[MUSIK SUBSIDI]

1244
01:06:20,140 --> 01:06:22,140
[SUARA MENAKUTKAN DARI FISIK]

1245
01:06:25,600 --> 01:06:27,560
<warna font="

1246
01:06:29,360 --> 01:06:31,440
[GURGLING FISURE]

1247
01:06:37,530 --> 01:06:39,120
[JARRING STINGER BERMAIN]

1248
01:06:43,160 --> 01:06:44,700
[MUSIK TENSE DIBANGUN KE Klimaks]

1249
01:06:47,750 --> 01:06:48,830
[EDDIE BERSIH TENGGOROKAN]

1250
01:06:53,250 --> 01:06:54,550
[AIR MENYEDUR KERAS]

1251
01:06:54,630 --> 01:06:55,630
Ya Tuhan!

1252
01:06:56,550 --> 01:06:57,430
Saya menemukannya.

1253
01:06:57,510 --> 01:06:59,970
- Kamu menemukannya?
- Aku menemukannya. Ya. Saya menemukannya.

1254
01:07:00,050 --> 01:07:02,760
- [STEVE TERSEMBUNYI]
- Dustin, kamu memang Einstein.

1255
01:07:02,850 --> 01:07:05,390
<i>- Steve menemukan gerbangnya...</i>
- [SIREN MENANGIS]

1256
01:07:05,470 --> 01:07:08,020
- MAX: Polisi.
- Sial, sial, sial.

1257
01:07:08,100 --> 01:07:09,810
Kita tidak bisa membiarkan mereka menemukan Eddie.

1258
01:07:11,480 --> 01:07:12,480
Tetaplah bersamaku.

1259
01:07:12,520 --> 01:07:13,820
Hei, petugas!

1260
01:07:13,900 --> 01:07:16,530
- Maks!
- Di sini! Saya menemukan pembunuhnya! Lewat sini!

1261
01:07:16,610 --> 01:07:17,860
- Sial.
- Pergi!

1262
01:07:17,950 --> 01:07:19,030
Ini sangat liar.

1263
01:07:19,110 --> 01:07:20,950
Ini lebih merupakan gerbang seukuran makanan ringan
daripada gerbang mama,

1264
01:07:20,990 --> 01:07:23,280
tapi tetap saja, itu cukup besar.

1265
01:07:23,780 --> 01:07:24,790
[SEMUA BERTERIAK]

1266
01:07:28,040 --> 01:07:29,670
[SEMUA BERTERIAK]

1267
01:07:29,750 --> 01:07:30,880
Steve!

1268
01:07:34,340 --> 01:07:35,960
- Steve! Steve!
- <warna font="

1269
01:07:36,050 --> 01:07:39,550
- Apa itu tadi, kawan?
- Nancy, sungguh, apa yang terjadi?

1270
01:07:39,630 --> 01:07:40,630
EDDIE: Ya Tuhan!

1271
01:07:40,680 --> 01:07:41,970
[PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS]

1272
01:07:43,890 --> 01:07:44,890
[STEVE STRAIN]

1273
01:07:46,180 --> 01:07:48,020
[TERIAK, MENENGAH]

1274
01:07:48,100 --> 01:07:49,190
[Makhluk menyalak]

1275
01:07:49,270 --> 01:07:50,520
PETUGAS : Berhenti!

1276
01:07:51,230 --> 01:07:52,690
Kembalilah ke sini, dasar tikus kecil!

1277
01:07:54,150 --> 01:07:55,190
[Mendengus]

1278
01:07:55,980 --> 01:07:57,110
Tunggu, tunggu, tunggu.

1279
01:07:57,190 --> 01:08:00,070
- Kamu tidak akan masuk ke sana, kan?
- Tunggu saja di sini.

1280
01:08:00,570 --> 01:08:01,820
- Tidak, Nancy!
-Nancy!

1281
01:08:02,490 --> 01:08:03,490
EDDIE: Sialan!

1282
01:08:09,250 --> 01:08:10,750
[TERIAK]

1283
01:08:17,170 --> 01:08:18,510
Debu! Kotoran.

1284
01:08:21,220 --> 01:08:22,260
Hai.

1285
01:08:24,800 --> 01:08:26,140
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1286
01:08:26,220 --> 01:08:28,060
Apa yang sedang kamu lakukan? Dia bilang tunggu.

1287
01:08:28,140 --> 01:08:29,140
Ya, aku mendengarnya.

1288
01:08:29,850 --> 01:08:30,850
Dia yang bertanggung jawab.

1289
01:08:30,940 --> 01:08:32,100
Apakah kamu bercanda?

1290
01:08:32,770 --> 01:08:34,110
Aku mengada-ada.

1291
01:08:34,690 --> 01:08:36,190
Jangan pergi. Bukankah kamu...

1292
01:08:36,730 --> 01:08:39,070
Sialan...

1293
01:08:39,150 --> 01:08:41,200
Brengsek!

1294
01:08:41,280 --> 01:08:43,030
Oh, ini sangat bodoh.

1295
01:08:43,110 --> 01:08:45,830
Ini sangat bodoh.
Ini sangat bodoh. Kotoran! Kotoran! Kotoran!

1296
01:08:50,000 --> 01:08:51,660
<warna font="

1297
01:08:51,750 --> 01:08:53,750
[Makhluk Menggeram, Membalas]

1298
01:08:57,130 --> 01:08:59,130
[PEMUTARAN MUSIK SENISTER]

1299
01:09:03,510 --> 01:09:06,300
- [GUNTUR GUNTUR]
- [PEMBIRAN LISTRIK]

1300
01:09:08,850 --> 01:09:11,680
- [BERNAPAS BERAT]
- [MENGERAM MAKHLUK]

1301
01:09:12,560 --> 01:09:14,100
[MENGERIKAN MAKHLUK]

1302
01:09:15,810 --> 01:09:17,610
[Makhluk Berkotek]

1303
01:09:17,690 --> 01:09:19,320
<warna font="

1304
01:09:21,280 --> 01:09:22,740
[MENGERIKAN MAKHLUK]

1305
01:09:29,450 --> 01:09:31,250
[TERJIT TERUS BERLANJUT]

1306
01:09:35,290 --> 01:09:36,670
[Mendengus]

1307
01:09:39,920 --> 01:09:41,510
[TERSEDAK, BERJUANG]

1308
01:09:43,220 --> 01:09:45,630
[Makhluk Berceloteh]

1309
01:09:48,140 --> 01:09:49,680
[MENEGANG]

1310
01:09:50,810 --> 01:09:52,220
[CREATURE CHITTERS]

1311
01:09:52,310 --> 01:09:54,690
[Makhluk Menggigit BASAH]

1312
01:09:54,770 --> 01:09:57,020
- [TERIAK STEVE]
- <warna font="

1313
01:10:05,780 --> 01:10:07,780
[TERIAK GEMA]

1314
01:10:08,370 --> 01:10:12,290
- [Guntur Bergemuruh]
- [MUSIK SENISTER MENGURANGI]

1315
01:10:13,080 --> 01:10:16,750
[Distorsi AUDIO Serak]

1316
01:10:16,750 --> 01:10:31,750
- SUB Asli oleh hadilan - subscene.com -
Berwarna HI dan peningkatan oleh GoldBerg_44

1317
01:10:33,970 --> 01:10:36,980
<warna font="

1318
01:12:41,140 --> 01:12:43,150
[JALAN MUSIK]

1319
01:12:43,150 --> 01:12:58,150
- SUB Asli oleh hadilan - subscene.com -
Berwarna HI dan peningkatan oleh GoldBerg_44